1
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>♪♪ Sekali di dataran tinggi ♪♪</i>

2
00:01:35,597 --> 00:01:39,684
<i>♪♪ dataran tinggi
Skotlandia ♪♪</i>

3
00:01:39,893 --> 00:01:41,936
<i>♪♪ jauh di tengah malam ♪♪</i>

4
00:01:42,145 --> 00:01:46,775
<i>♪♪ dengan bra keruh ♪♪</i>

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
<i>♪♪ di dataran tinggi ♪♪</i>

6
00:01:50,070 --> 00:01:54,532
<i>♪♪ dataran tinggi
Skotlandia ♪♪</i>

7
00:01:54,741 --> 00:01:58,453
<i>♪♪ dua pemburu yang lelah ♪♪</i>

8
00:01:58,661 --> 00:02:01,956
<i>♪♪ tersesat ♪♪</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,959
<i>♪♪ dan ini
itulah yang terjadi ♪♪</i>

10
00:02:05,168 --> 00:02:08,713
<i>♪♪ hal yang aneh
itu terjadi ♪♪</i>

11
00:02:08,922 --> 00:02:13,218
<i>♪♪ kepada dua pemburu yang kelelahan ♪♪</i>

12
00:02:13,426 --> 00:02:16,971
<i>♪♪ yang kehilangan ♪♪</i> mereka

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,558
<i>♪♪ cara ♪♪</i>

14
00:02:33,321 --> 00:02:36,658
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,287
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

16
00:02:41,496 --> 00:02:44,499
<i>♪♪ mekar di bawah ♪♪</i>

17
00:02:44,707 --> 00:02:47,335
<i>♪♪ musang ♪♪</i>

18
00:02:47,544 --> 00:02:51,047
<i>♪♪ langit ♪♪</i>

19
00:02:51,798 --> 00:02:55,009
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

20
00:02:55,218 --> 00:02:59,472
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

21
00:02:59,681 --> 00:03:06,312
<i>♪♪ disanalah hatiku selamanya ♪♪</i>

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,274
<i>♪♪ kebohongan ♪♪</i>

23
00:03:10,316 --> 00:03:13,486
<i>♪♪ biarkan dunia berkembang ♪♪</i>

24
00:03:13,695 --> 00:03:18,199
<i>♪♪ dingin di sekitar kita ♪♪</i>

25
00:03:18,408 --> 00:03:22,704
<i>♪♪ biarlah langit ♪♪</i>

26
00:03:22,912 --> 00:03:29,544
<i>♪♪ menangis di atas ♪♪</i>

27
00:03:29,752 --> 00:03:34,007
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

28
00:03:34,215 --> 00:03:38,011
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

29
00:03:39,387 --> 00:03:44,142
<i>♪♪ di lembahmu ♪♪</i>

30
00:03:44,350 --> 00:03:48,521
<i>♪♪ akan ada ♪♪</i>

31
00:03:48,730 --> 00:03:52,358
<i>♪♪ cinta ♪♪</i>

32
00:04:29,771 --> 00:04:35,485
♪♪ datang ke alun-alun ♪♪

33
00:04:37,195 --> 00:04:41,115
♪♪ Ayo semua ke alun-alun ♪♪

34
00:04:41,324 --> 00:04:42,909
♪♪ Alun-alun pasar ♪♪

35
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
♪♪ Alun-alun pasar ♪♪

36
00:04:48,122 --> 00:04:50,291
♪♪ Daging asin
Aku akan menjualnya ke sana ♪♪

37
00:04:50,500 --> 00:04:54,003
♪♪ Di alun-alun, nona-nona ♪♪

38
00:04:56,923 --> 00:04:58,800
♪♪ Ayo kamu ♪♪

39
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
♪♪ Ke pekan raya ♪♪

40
00:05:01,052 --> 00:05:04,639
♪♪ Ale dijual atau ditukar di sana
di alun-alun, nona-nona ♪♪

41
00:05:04,847 --> 00:05:10,270
♪♪ Ale dijual atau ditukar di sana
di alun-alun, nona-nona ♪♪

42
00:05:13,564 --> 00:05:15,483
♪♪ Turunlah semuanya ♪♪

43
00:05:15,692 --> 00:05:17,318
♪♪ Kamu di kota ♪♪

44
00:05:17,527 --> 00:05:20,905
♪♪ Datanglah kamu dari perbukitan ♪♪

45
00:05:21,114 --> 00:05:24,617
♪♪ Kain wol yang aku jual di sana
di alun-alun, Nak ♪♪

46
00:05:24,826 --> 00:05:27,787
♪♪ Datanglah dari pabrik ♪♪

47
00:05:27,996 --> 00:05:29,789
♪♪ Ayo semuanya ke sana ♪♪

48
00:05:29,998 --> 00:05:31,833
♪♪ Ayo semuanya ke sana ♪♪

49
00:05:32,041 --> 00:05:35,461
♪♪ Datanglah ke pekan raya ♪♪

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,840
♪♪ Ayo,
kalian semua ♪♪

51
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
♪♪ Ke mana pun hingga pekan raya ♪♪

52
00:05:42,593 --> 00:05:45,930
♪♪ Datanglah kamu dari perbukitan ♪♪

53
00:05:46,139 --> 00:05:49,142
♪♪ Datanglah dari pabrik ♪♪

54
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
♪♪ Datanglah ke Glen ♪♪

55
00:05:52,687 --> 00:05:54,439
♪♪ Ayolah ♪♪

56
00:05:54,647 --> 00:05:56,107
♪♪ Ayo kalian ♪♪

57
00:05:56,316 --> 00:05:59,694
♪♪ Datanglah dari alat tenun ♪♪

58
00:05:59,902 --> 00:06:03,031
♪♪ Berasal dari
ember dan sapu ♪♪

59
00:06:03,239 --> 00:06:06,784
♪♪ Dengarkan kamu di mana saja ♪♪

60
00:06:06,993 --> 00:06:08,369
♪♪ Bukankah begitu, Ken ♪♪

61
00:06:08,578 --> 00:06:10,705
♪♪ Ada pekan raya ♪♪

62
00:06:10,913 --> 00:06:13,499
♪♪ Turun di MacConnachy ♪♪

63
00:06:13,708 --> 00:06:16,669
♪♪ Kotak ♪♪

64
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
♪♪ Aku menjualnya sedikit
susu dan krim ♪♪

65
00:06:19,380 --> 00:06:21,215
♪♪ Ayo cicipi,
dan kamu akan bersumpah ♪♪

66
00:06:21,424 --> 00:06:23,301
♪♪ Bahwa ini adalah yang terbaik
susu dan krim ♪♪

67
00:06:23,509 --> 00:06:25,386
♪♪ Itu saja
keluar seekor sapi ♪♪

68
00:06:25,595 --> 00:06:26,304
♪♪ Meskipun yang terbaik adalah ♪♪

69
00:06:26,512 --> 00:06:27,430
♪♪ Harganya kecil ♪♪

70
00:06:27,638 --> 00:06:29,474
♪♪ Dengan susu
dan krimnya, alack ♪♪

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,185
♪♪ Tidak ada yang bisa dilakukan
tapi jual semuanya ♪♪

72
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
♪♪ Sapi menang
ambil kembali ♪♪

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,399
♪♪ Ayo semuanya ke sana ♪♪

74
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
♪♪ Ayo semuanya ke sana ♪♪

75
00:06:42,111 --> 00:06:44,614
♪♪ Ayo kamu
ke pekan raya ♪♪

76
00:06:44,822 --> 00:06:47,075
♪♪ Sekarang kalian semua
datanglah ke Sandy di sini ♪♪

77
00:06:47,283 --> 00:06:49,077
♪♪ Datanglah
ke stan Sandy ♪♪

78
00:06:49,285 --> 00:06:51,079
♪♪ Aku menjualnya
permen termanis di sini ♪♪

79
00:06:51,287 --> 00:06:52,914
♪♪ Itu selalu mengguncang
kehilangan gigi ♪♪

80
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
♪♪ Aku memakannya sendiri,
dan tidak diragukan lagi ♪♪

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
♪♪ Rasanya lembut dan enak
dan tebal ♪♪

82
00:06:57,627 --> 00:06:59,754
♪♪ Jadi, teman-teman, saya harap
kamu akan membeliku ♪♪

83
00:06:59,962 --> 00:07:02,215
♪♪ 'Ini membuatku'
agak sakit ♪♪

84
00:07:02,423 --> 00:07:05,385
♪♪ Datanglah ke pekan raya ♪♪

85
00:07:05,593 --> 00:07:08,763
♪♪ Datanglah ke pekan raya ♪♪

86
00:07:08,971 --> 00:07:12,350
♪♪ Datanglah ke Glen ♪♪

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,893
♪♪ Ayolah ♪♪

88
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
♪♪ Ayo kalian ♪♪

89
00:07:15,812 --> 00:07:19,107
♪♪ Datanglah dari alat tenun ♪♪

90
00:07:19,315 --> 00:07:22,610
♪♪ Berasal dari ember dan sapu ♪♪

91
00:07:22,819 --> 00:07:25,780
♪♪ Dengarkan kamu di mana saja ♪♪

92
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
♪♪ Bukankah begitu, Ken ♪♪

93
00:07:27,573 --> 00:07:29,617
♪♪ Ada pekan raya ♪♪

94
00:07:29,826 --> 00:07:32,453
♪♪ Turun di MacConnachy ♪♪

95
00:07:32,662 --> 00:07:39,043
♪♪ Kotak ♪♪

96
00:07:41,129 --> 00:07:43,339
Biarkan saya melihat peta itu
sekali lagi, ya?

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,928
Mari kita lihat.
Inilah Auchindale.

98
00:07:49,137 --> 00:07:51,139
Seingatku,
itu seharusnya di sebelah kiri.

99
00:07:51,347 --> 00:07:52,557
Dan saya tidak ingat.

100
00:07:52,765 --> 00:07:55,309
Dia.
Ini Braekirk.

101
00:07:55,518 --> 00:07:56,769
Seharusnya di sebelah kanan.

102
00:07:56,978 --> 00:07:58,479
Lalu dimana
iblis kan kita?

103
00:07:58,688 --> 00:07:59,564
Apa yang ada di tengah?

104
00:07:59,772 --> 00:08:00,606
Tidak ada apa-apa.

105
00:08:00,815 --> 00:08:01,607
Di situlah kita berada.

106
00:08:01,816 --> 00:08:02,984
Tidak ada apa-apa?

107
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Ya, dan untuk seorang teman
dengan potensiku,

108
00:08:05,987 --> 00:08:07,613
ini adalah lokasi yang ideal.

109
00:08:07,822 --> 00:08:10,450
Kami akan menemukan jalan keluarnya
ketika kabut hilang.

110
00:08:12,201 --> 00:08:13,703
Pasti menyedihkan
menjadi seekor burung

111
00:08:13,911 --> 00:08:15,455
dan tahu
musim berburu sedang berlangsung.

112
00:08:15,663 --> 00:08:17,582
Dengan tujuanmu,
burung-burung itu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

113
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
Ya? Jam tangan.

114
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
Tunggu sebentar.
Itu bukan burung belibis.

115
00:08:22,044 --> 00:08:23,463
Ohh.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,299
Beberapa yang bagus
kita adalah pemburu permainan.

117
00:08:26,507 --> 00:08:28,176
Kami datang jauh-jauh
dari New York.

118
00:08:28,384 --> 00:08:30,011
Keluar malam pertama,
kita tersesat.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,306
Mungkin kita mengambil jalan raya,
bukan yang rendah. Minum?

120
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Tidak, terima kasih.

121
00:08:34,557 --> 00:08:36,058
Bagus. Itu lebih bagi saya.

122
00:08:36,267 --> 00:08:37,977
Saya pikir kamu bilang
kamu menebang.

123
00:08:38,186 --> 00:08:41,355
Ya, benar.
Tapi aku pembohong yang buruk.

124
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
Selain itu,
itu tidak membayar.

125
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
Aku ingat aku bersama
seorang gadis yang luar biasa sekali.

126
00:08:47,153 --> 00:08:49,530
Dia biasa memohon dan memohon
bersamaku untuk menyerah.

127
00:08:49,739 --> 00:08:51,199
Jadi suatu hari saya melakukannya.

128
00:08:51,407 --> 00:08:53,034
Kemudian kami menemukan
kami tidak punya apa-apa lagi
untuk dibicarakan,

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
jadi kami putus.

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
Ahh.

131
00:08:58,372 --> 00:09:00,458
Ada sesuatu
tentang hutan ini

132
00:09:00,666 --> 00:09:01,501
itu memberi saya
perasaan itu

133
00:09:01,709 --> 00:09:03,044
keberadaan
di sebuah katedral.

134
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
Jika kita,
Aku pasti tahu di mana pintu keluarnya.

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
Anda tidak percaya
dalam segala hal, bukan?

136
00:09:08,049 --> 00:09:08,799
Tentu saja saya tahu.

137
00:09:09,008 --> 00:09:10,176
Sungguh, apa?

138
00:09:10,384 --> 00:09:12,303
Praktisnya apa saja
saya bisa mengerti,

139
00:09:12,512 --> 00:09:13,888
apa pun
itu nyata bagiku--

140
00:09:14,138 --> 00:09:17,892
menyukai hal-hal yang dapat saya sentuh,
mengecap, mendengar, melihat, mencium...

141
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
Dan telan.

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,646
Bagaimana dengan hal-hal itu
kamu tidak mengerti?

143
00:09:21,854 --> 00:09:23,231
Saya mengabaikan mereka.

144
00:09:23,439 --> 00:09:25,650
Membuatnya sangat mudah,
bukan?

145
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Nyaman, bagaimanapun juga.

146
00:09:27,068 --> 00:09:28,903
Yah, aku iri padamu.

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,029
Mengapa?

148
00:09:30,238 --> 00:09:31,447
Anda tampak sangat puas.

149
00:09:31,656 --> 00:09:33,115
Ya, benar.
Bukan?

150
00:09:34,659 --> 00:09:36,077
Tidak, bukan aku.

151
00:09:36,285 --> 00:09:38,246
Itu konyol.

152
00:09:38,454 --> 00:09:39,539
Anda punya pekerjaan yang bagus,

153
00:09:39,747 --> 00:09:41,415
kamu bertunangan
untuk seorang gadis yang baik,

154
00:09:41,624 --> 00:09:43,000
kamu tersesat
di hutan yang bagus.

155
00:09:43,209 --> 00:09:44,502
Apa lagi yang kamu inginkan?

156
00:09:44,710 --> 00:09:46,087
Aku tidak tahu.

157
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
Tapi sesuatu
tampaknya salah.

158
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
Terutama
tentang Jane dan aku.

159
00:09:50,383 --> 00:09:53,511
Dan itu berhasil
semuanya salah.

160
00:09:53,719 --> 00:09:55,263
Lihat bagaimana aku menundanya
menikah.

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,515
Sepertinya aku tidak bisa
untuk mendapatkan diriku sendiri
ke altar itu.

162
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
Anda mencintainya, bukan?

163
00:09:59,100 --> 00:10:01,519
Anda melakukannya tiga hari yang lalu
ketika kami meninggalkan New York.

164
00:10:02,728 --> 00:10:03,896
Terkadang saya berpikir

165
00:10:04,105 --> 00:10:06,065
Sebenarnya tidak
mampu mencintai.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,277
Terkadang saya berpikir
tidak ada orang lagi.

167
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Itu tidak masuk akal.

168
00:10:11,112 --> 00:10:14,198
Jangan terlalu memaksakan diri
sebuah kompleks inferioritas.

169
00:10:14,407 --> 00:10:15,449
Anda tidak pantas mendapatkannya.

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
Apa maksudmu?

171
00:10:16,951 --> 00:10:19,120
Teman-temanku yang punya
sebuah kompleks inferioritas

172
00:10:19,328 --> 00:10:20,538
benar sekali.

173
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
Mereka tidak sebaik itu
seperti orang lain.

174
00:10:22,915 --> 00:10:23,958
Tapi kamu--

175
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
muda, gagah, penuh muatan.

176
00:10:35,803 --> 00:10:36,887
Hai.

177
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Lihat itu.

178
00:10:39,181 --> 00:10:40,558
Sepertinya sebuah desa.

179
00:10:40,766 --> 00:10:41,475
Dia.

180
00:10:41,684 --> 00:10:42,727
Saya pikir kamu bilang

181
00:10:42,935 --> 00:10:44,812
tidak ada kota
di sekitar sini.

182
00:10:45,021 --> 00:10:46,147
Ya.
Periksa peta.

183
00:10:46,355 --> 00:10:47,732
Tidak, aku percaya padamu.

184
00:10:47,940 --> 00:10:49,150
Ayo.
Ayo turun.

185
00:10:49,358 --> 00:10:50,067
Pasti ada
orang-orang di sana.

186
00:10:50,276 --> 00:10:51,319
Mereka harus makan makanan.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,029
Itulah kami
tertarik pada.

188
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Lucunya tidak
di peta.

189
00:10:56,866 --> 00:10:58,701
Yah, mungkin
mereka tidak menyukai publisitas.

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
Jean.

191
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
Jean, ayo pergi
dari jendela.

192
00:11:19,388 --> 00:11:20,598
Saya mencoba untuk melihat
Charlie.

193
00:11:20,806 --> 00:11:23,643
Aku tahu, dan kamu juga
tidak seharusnya.

194
00:11:24,185 --> 00:11:26,812
Sungguh sial melihat pengantin pria
sebelum pernikahan.

195
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Singkirkan pakaian itu.

196
00:11:29,023 --> 00:11:31,359
Apakah menurut Anda dia senang
dia akan menikah denganku?

197
00:11:31,567 --> 00:11:33,527
Atau dia memulai
menyesalinya?

198
00:11:33,736 --> 00:11:35,946
Nah, jika saya melihatnya,

199
00:11:36,155 --> 00:11:37,448
aku akan bertanya padanya.

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Sekarang cepatlah.

201
00:11:41,911 --> 00:11:43,204
Ayah,
bagaimana perasaanmu

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
ketika ibu setuju
untuk menikah denganmu?

203
00:11:45,373 --> 00:11:47,208
Dia melamarku.

204
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
Bukan begitu
membuatmu bahagia?

205
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Ya, penilaiannya yang bagus
sangat menyenangkan saya.

206
00:11:51,879 --> 00:11:54,465
Fiona, kamu akan yakin
untuk memberitahu Charlie

207
00:11:54,674 --> 00:11:56,342
untuk datang tanda tangan
Alkitab keluarga.

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Ya, ayah.

209
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Aku berangkat sekarang
untuk menemui Tuan Lundie.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,680
Anda hadir
ke pemasaran.

211
00:12:00,888 --> 00:12:03,474
Beli semuanya
itu diperlukan untuk
perjamuan pernikahan.

212
00:12:03,683 --> 00:12:04,392
Ya, ayah.

213
00:12:04,600 --> 00:12:07,061
Ah, tapi ingat,
hanya apa yang dibutuhkan.

214
00:12:07,269 --> 00:12:08,729
Tujuan saya untuk kesempatan ini

215
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
adalah bersikap ramah,

216
00:12:10,773 --> 00:12:11,691
bukan filantropis.

217
00:12:14,026 --> 00:12:18,239
Fiona, kapan lagi
kamu pikirkan
pernikahan untuk dirimu sendiri?

218
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
Ketika saya menemukan seseorang yang
membuatku memikirkannya.

219
00:12:21,200 --> 00:12:24,203
Tidak ada yang pernah berhasil
kamu memikirkannya?

220
00:12:24,412 --> 00:12:25,830
Tidak, belum.

221
00:12:26,038 --> 00:12:28,249
Tidakkah itu membuatmu khawatir?

222
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Ya, sedikit.

223
00:12:30,376 --> 00:12:31,669
Tapi aku tidak akan melakukannya
biarkan itu membuatku khawatir

224
00:12:31,877 --> 00:12:32,920
untuk menikah
yang salah.

225
00:12:33,129 --> 00:12:34,422
Aku bisa memberitahumu itu.

226
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
♪♪ Banyak Lassie
seperti yang semua orang tahu akan ♪♪

227
00:12:38,426 --> 00:12:40,052
♪♪ Cobalah untuk menikah ♪♪

228
00:12:40,261 --> 00:12:42,722
♪♪ Sebelum tanggal 25 ♪♪

229
00:12:42,930 --> 00:12:46,726
♪♪ Jadi dia akan setuju
untuk sebagian besar proposal apa pun ♪♪

230
00:12:46,934 --> 00:12:52,189
♪♪ Dia pasti seperti itu
adalah seorang pria dan hidup ♪♪

231
00:12:52,398 --> 00:12:54,108
♪♪ Aku memegang mimpi ♪♪

232
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
♪♪ Dan tidak ada
berkompromi ♪♪

233
00:12:57,153 --> 00:13:03,117
♪♪ Aku tahu ada satu
laddie tertentu untukku ♪♪

234
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
♪♪ Suatu hari dia akan datang ♪♪

235
00:13:05,453 --> 00:13:09,081
♪♪ Berjalan di cakrawala ♪♪

236
00:13:09,290 --> 00:13:11,751
♪♪ Tapi bukankah seharusnya dia tidak ♪♪

237
00:13:11,959 --> 00:13:15,004
♪♪ Lalu aku akan menjadi perawan tua ♪♪

238
00:13:15,588 --> 00:13:21,469
♪♪ Bodohnya kamu mungkin berkata ♪♪

239
00:13:21,677 --> 00:13:27,600
♪♪ Bodoh
Saya akan tinggal ♪♪

240
00:13:31,562 --> 00:13:35,649
♪♪ Menunggu kekasihku ♪♪

241
00:13:35,858 --> 00:13:39,987
♪♪ Dan aku bahagia ♪♪

242
00:13:40,196 --> 00:13:42,490
♪♪ Untuk memegang hatiku ♪♪

243
00:13:42,698 --> 00:13:49,163
♪♪ Sampai dia datang
berjalan-jalan di ♪♪

244
00:13:49,371 --> 00:13:53,250
♪♪ Saat dia datang,
sayangku ♪♪

245
00:13:53,459 --> 00:13:57,505
♪♪ Sekali lihat dan aku akan tahu ♪♪

246
00:13:57,713 --> 00:13:59,924
♪♪ Bahwa dialah yang tersayang ♪♪

247
00:14:00,132 --> 00:14:06,180
♪♪ Aku sudah lama menginginkannya ♪♪

248
00:14:06,388 --> 00:14:07,807
♪♪ Meskipun aku akan hidup
40 nyawa ♪♪

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,142
♪♪ Hingga hari dia tiba ♪♪

250
00:14:10,351 --> 00:14:14,438
♪♪ Aku tidak akan pernah,
pernah berduka ♪♪

251
00:14:14,814 --> 00:14:17,191
♪♪ Untuk harapanku
akan tinggi ♪♪

252
00:14:17,399 --> 00:14:20,945
♪♪ Bahwa dia akan datang
berjalan-jalan di ♪♪

253
00:14:21,153 --> 00:14:23,989
♪♪ Untuk Anda lihat ♪♪

254
00:14:24,198 --> 00:14:28,369
♪♪ Saya percaya ♪♪

255
00:14:28,577 --> 00:14:32,790
♪♪ Bahwa ada seorang gadis ♪♪

256
00:14:32,998 --> 00:14:38,838
♪♪ Lelah dan bebas berkeliaran ♪♪

257
00:14:39,046 --> 00:14:45,302
♪♪ Siapa yang menunggu?
untuk kekasihnya ♪♪

258
00:14:45,511 --> 00:14:48,931
♪♪ Saya ♪♪

259
00:15:42,860 --> 00:15:43,944
♪♪ Apa yang kamu lakukan ♪♪

260
00:15:44,153 --> 00:15:47,114
♪♪ Selagi kamu menunggu
berkeliling untuk anakmu ♪♪

261
00:15:47,323 --> 00:15:49,742
♪♪ Datang kemari? ♪♪

262
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
♪♪ Ya, ketika tidak ada orang
sedang mencari ♪♪

263
00:15:52,786 --> 00:15:55,456
♪♪ Kamu berlutut di tanah ♪♪

264
00:15:55,664 --> 00:15:58,125
♪♪ Dan kamu berdoa dan berdoa ♪♪

265
00:15:58,334 --> 00:16:01,128
♪♪ Dan berdoa ♪♪

266
00:16:01,337 --> 00:16:03,923
♪♪ Tapi saat gadis
duduk dan tidak punya laki-laki ♪♪

267
00:16:04,131 --> 00:16:07,593
♪♪ Oh, berapa lama
menjadi malam ♪♪

268
00:16:07,801 --> 00:16:12,765
♪♪ Tapi aku takut malam
lebih panjang ketika ♪♪

269
00:16:12,973 --> 00:16:16,602
♪♪ Anak itu tidak benar ♪♪

270
00:16:20,064 --> 00:16:23,233
♪♪ Menunggu kekasihku ♪♪

271
00:16:23,442 --> 00:16:27,613
♪♪ Lebih manis bagiku ♪♪

272
00:16:27,821 --> 00:16:31,617
♪♪ Daripada merayu gadis mana pun ♪♪

273
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
♪♪ Di Lea ♪♪

274
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
♪♪ Ooh ooh ooh ooh ♪♪

275
00:16:36,538 --> 00:16:39,667
♪♪ Tunggu sayangmu ♪♪

276
00:16:39,875 --> 00:16:43,587
♪♪ Dan menganggur hari ini ♪♪

277
00:16:43,796 --> 00:16:45,965
♪♪ Begitulah aku ♪♪

278
00:16:46,173 --> 00:16:51,762
♪♪ Dan betapa aku akan selalu ada ♪♪

279
00:16:51,971 --> 00:16:53,806
♪♪ Meskipun aku akan hidup
40 nyawa ♪♪

280
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
♪♪ Hingga hari dia tiba ♪♪

281
00:16:55,808 --> 00:16:59,979
♪♪ Aku tidak akan pernah,
pernah berduka ♪♪

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
♪♪ Untuk harapanku
akan tinggi ♪♪

283
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
♪♪ Bahwa dia akan datang
berjalan-jalan di ♪♪

284
00:17:05,651 --> 00:17:09,363
♪♪ Untuk Anda lihat ♪♪

285
00:17:09,571 --> 00:17:15,452
♪♪ Saya percaya ♪♪

286
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
♪♪ Itu ♪♪

287
00:17:17,871 --> 00:17:21,667
♪♪ Ada seorang gadis ♪♪

288
00:17:21,875 --> 00:17:31,176
♪♪ Lelah dan bebas berkeliaran ♪♪

289
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
♪♪ Siapa yang menunggu ♪♪

290
00:17:34,430 --> 00:17:40,644
♪♪ Untuk kekasihnya ♪♪

291
00:17:41,311 --> 00:17:47,526
♪♪ Saya ♪♪

292
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
Selamat pagi,
Fiona.

293
00:18:04,960 --> 00:18:05,753
Terima kasih.

294
00:18:07,796 --> 00:18:09,089
Selamat pagi untukmu,
rindu Fiona.

295
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Selamat tinggal.

296
00:18:10,758 --> 00:18:11,759
Anda akan menjadi apa
mencari?

297
00:18:11,967 --> 00:18:13,886
Rompi untuk ayah,
untuk pernikahan.

298
00:18:14,094 --> 00:18:15,012
Tentu saja,

299
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Jean
dan Dalrymple muda

300
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
akan menikah
hari ini.

301
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Jika dia harus memilih
orang lain

302
00:18:20,434 --> 00:18:21,769
daripada anakku Harry,

303
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Aku senang dia masih muda
sebaik Charlie.

304
00:18:26,607 --> 00:18:28,400
Apakah Anda punya rompi
dari ini yang cocok untuknya?

305
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
Saya kira demikian.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Aku akan pesan Harry
pergi lihat.

307
00:18:32,362 --> 00:18:33,238
Teman-teman!

308
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
Mohon perhatian Anda!

309
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
Ini adalah hari kedua
berkat kita.

310
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
Jadi untuk mengingatkan Anda,

311
00:18:45,834 --> 00:18:48,796
Tuan Lundie sudah siap
peta kota kami

312
00:18:49,004 --> 00:18:51,799
dan memintaku untuk menggantungnya
di lapangan umum di sini,

313
00:18:52,007 --> 00:18:54,426
dimana kalian semua dapat melihatnya
dan diingatkan.

314
00:18:56,929 --> 00:18:59,807
Sekarang, batasannya
desa kami adalah...

315
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
Di sebelah timur, jembatan,

316
00:19:01,683 --> 00:19:03,936
ke barat,
jalan Kirk tua,

317
00:19:04,144 --> 00:19:05,771
ke utara,
pagar batu

318
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
di tepi
dari hutan,

319
00:19:07,481 --> 00:19:09,775
dan di selatan,
Loch Harold.

320
00:19:09,983 --> 00:19:11,819
Jangan biarkan ada yang menyeberang,

321
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
atau kita akan menjadi seperti itu
tidak bersyukur di hadapan Tuhan,

322
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
dan malam akan
menimpa kita selamanya.

323
00:19:25,374 --> 00:19:27,084
Hari kedua
berkat siapa?

324
00:19:27,292 --> 00:19:29,086
Ini pasti bukan milikku.

325
00:19:29,294 --> 00:19:30,629
Aku benar-benar minta maaf.

326
00:19:30,838 --> 00:19:32,089
Baiklah, jadilah nanti.

327
00:19:32,297 --> 00:19:34,675
Jika ada yang mengasihani saya,
biarlah itu aku.

328
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
Ini tidak adil--
Charlie Dalrymple
pernikahan Jean, Fiona.

329
00:19:38,053 --> 00:19:39,513
Dia punya segalanya--

330
00:19:39,721 --> 00:19:41,515
sekolah di Edinburgh,
sekarang Jean.

331
00:19:41,723 --> 00:19:44,476
Dan aku tidak punya apa-apa
tapi terjebak

332
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
di desa petani ini
sepanjang hidupku.

333
00:19:46,979 --> 00:19:48,188
Lihatlah itu.

334
00:19:48,397 --> 00:19:50,524
Batasannya
dari sebuah kota?

335
00:19:50,732 --> 00:19:52,776
Tidak bagi saya.

336
00:19:52,985 --> 00:19:56,655
Ini lebih dari itu
dimensi
dari penjaraku.

337
00:20:19,511 --> 00:20:20,387
Hei, Sonny,

338
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
bisakah Anda memberi tahu kami di mana
kita bisa mendapatkan beberapa...

339
00:20:22,347 --> 00:20:23,223
Sarapan?

340
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Anak itu pergi
memiliki masalah

341
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
ketika dia dewasa.

342
00:20:37,112 --> 00:20:38,238
Maafkan saya,

343
00:20:38,447 --> 00:20:41,116
bisakah Anda memberi tahu kami di mana kami
bisa menemukan penginapan lokal?

344
00:20:45,329 --> 00:20:46,705
Apa ini?

345
00:20:49,291 --> 00:20:50,918
Katakan, apakah ada tempat
di sekitar sini

346
00:20:51,126 --> 00:20:52,169
di mana kita bisa mendapatkan
sarapan?

347
00:20:52,377 --> 00:20:53,754
Saya tidak tahu, Pak.

348
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
Nah, apa yang kamu tahu?
Itu berbicara.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Siapa namanya?
dari kota ini?

350
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Aku tidak tahu.

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
Anda harus melakukannya
permisi.

352
00:21:02,763 --> 00:21:04,181
Hai!

353
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Anda berada di Brigadoon.

354
00:21:12,356 --> 00:21:13,398
Oh.

355
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Selamat pagi.

356
00:21:14,816 --> 00:21:15,442
Selamat pagi.

357
00:21:15,651 --> 00:21:16,944
Anda harus memaafkannya.

358
00:21:17,152 --> 00:21:19,238
Saya membayangkan dia
sedikit diambil kembali.

359
00:21:19,821 --> 00:21:21,657
Orang-orang sedang makan malam
sering datang ke sini.

360
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
Apa yang kamu katakan?
kota ini adalah?

361
00:21:24,910 --> 00:21:26,286
Brigadir.

362
00:21:26,495 --> 00:21:27,621
Itu lucu,

363
00:21:27,829 --> 00:21:28,914
itu tidak
di peta.

364
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
seharusnya tidak
terkejut.

365
00:21:30,832 --> 00:21:32,376
Maksudmu,
kamu tahu itu bukan?

366
00:21:32,584 --> 00:21:33,627
Ya.

367
00:21:33,835 --> 00:21:35,379
Ya, itu
sedikit sombong,

368
00:21:35,587 --> 00:21:36,546
bukan begitu?

369
00:21:38,006 --> 00:21:39,633
Mengapa tidak?
di peta?

370
00:21:39,841 --> 00:21:41,134
Untuk alasan yang bagus.

371
00:21:42,010 --> 00:21:42,803
Oh.

372
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
Nah, lihat,
rindu, eh...

373
00:21:45,430 --> 00:21:46,640
Campbell.

374
00:21:46,848 --> 00:21:47,432
Terima kasih.

375
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Nona Campbell,

376
00:21:49,017 --> 00:21:50,644
kami mencoba untuk mendapatkan
sarapan.

377
00:21:50,852 --> 00:21:52,312
Apakah ada penginapan
di sekitar sini?

378
00:21:52,521 --> 00:21:53,981
Tidak, menurutku begitu.

379
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Tapi ikuti jalannya,

380
00:21:55,607 --> 00:21:56,984
dan kamu akan sadar
Lapangan MacConnachy.

381
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Anda akan menemukan semua makanannya
anda ingin dijual di sana.

382
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Terima kasih
sangat banyak.

383
00:22:02,447 --> 00:22:04,116
Kamu lebih
daripada diterima.

384
00:22:05,409 --> 00:22:06,243
Selamat tinggal.

385
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Selamat tinggal.

386
00:22:10,747 --> 00:22:11,665
Selamat tinggal.

387
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Selamat tinggal.

388
00:22:13,834 --> 00:22:15,252
Selamat tinggal!

389
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
Lihat!

390
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
Pakaian lucu
mereka pakai di sekitar sini.

391
00:22:52,706 --> 00:22:53,665
Mungkin
inilah harinya

392
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
mereka mengambil gambar
untuk kartu pos.

393
00:23:20,233 --> 00:23:21,276
Halo.

394
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
Ah, tidak mungkin aku.

395
00:23:24,112 --> 00:23:26,198
Pasti ada sesuatu
aneh tentangmu.

396
00:23:31,578 --> 00:23:33,497
Susu ini
sedang dijual,
bukan?

397
00:23:33,914 --> 00:23:34,664
Ya.

398
00:23:34,873 --> 00:23:36,416
Bolehkah saya membantu diri saya sendiri?

399
00:23:36,625 --> 00:23:39,669
Tunggu sebentar, Pak. saya akan melakukannya
untuk melihat uangmu terlebih dahulu.

400
00:23:39,878 --> 00:23:40,712
Uang saya?

401
00:23:40,921 --> 00:23:42,255
Tunjukkan padanya
uangnya.

402
00:23:49,096 --> 00:23:50,514
Lihatlah tanggalnya!

403
00:23:50,722 --> 00:23:51,556
Terlihat lucu
hal.

404
00:23:51,765 --> 00:23:52,557
Apa yang kamu lakukan?
berikan kepada mereka,

405
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
seorang bongkahan
uranium?

406
00:23:53,975 --> 00:23:55,352
Tidak. Hanya satu shilling.

407
00:23:55,560 --> 00:23:57,938
Tata letak yang gila
ini adalah.

408
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
Ya, ini
sangat menarik, Pak.

409
00:24:00,565 --> 00:24:02,359
Tapi itu
apakah aku tidak baik.

410
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
Maksudmu, kamu tidak akan melakukannya
menjual sesuatu padaku?

411
00:24:04,486 --> 00:24:06,863
Saya minta maaf, Pak.
saya tidak bisa.

412
00:24:07,572 --> 00:24:08,949
Tapi kenapa tidak?

413
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Saya tidak bisa menjelaskannya
selanjutnya, Pak.

414
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
Mereka baru saja terjadi
beberapa waktu yang lalu.

415
00:24:17,165 --> 00:24:19,126
Selamat datang
ke Brigadoon.

416
00:24:19,334 --> 00:24:20,710
Bagaimana kabarmu sekalian
sampai di sini?

417
00:24:20,919 --> 00:24:21,962
Kami datang
dari Graymore,

418
00:24:22,170 --> 00:24:23,380
6 mil di sana.

419
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
6 mil?
Cukup jauh.

420
00:24:25,841 --> 00:24:26,925
Anda pasti lapar.

421
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
Angus, bagaimana kalau
sarapan

422
00:24:28,677 --> 00:24:29,469
untuk pengunjung kami?

423
00:24:29,678 --> 00:24:31,471
Charlie,
uang mereka--

424
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Aku tidak mau
uang mereka.

425
00:24:33,306 --> 00:24:34,641
Ini hari pernikahanku,
Nak.

426
00:24:34,850 --> 00:24:36,101
kamu
tamu undanganku.

427
00:24:36,309 --> 00:24:37,477
Bantulah dirimu sendiri.

428
00:24:37,686 --> 00:24:39,563
Roti, scone,
kue jahe...

429
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
Oh, tapi pertama-tama,

430
00:24:41,982 --> 00:24:43,483
sedikit
bir heather.

431
00:24:44,651 --> 00:24:45,444
berpasir!

432
00:24:47,446 --> 00:24:49,030
Beberapa bir
untuk tamu kami.

433
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
Ale untuk semua orang!

434
00:24:52,033 --> 00:24:53,118
- Hore!
- hore!
- Hore!

435
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Jadi, Anda mengerti
menikah hari ini?

436
00:24:59,374 --> 00:25:00,167
Ya, itu luar biasa.

437
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Ya, benar.

438
00:25:02,043 --> 00:25:04,004
Sore ini,
merindukan Jean Campbell.

439
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Campbell?

440
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Ya.

441
00:25:07,174 --> 00:25:08,800
menurutku
Aku bertemu pengantinmu

442
00:25:09,009 --> 00:25:09,926
beberapa menit yang lalu.

443
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Dia sangat menawan.

444
00:25:11,887 --> 00:25:14,014
Ya, itu dia.

445
00:25:14,222 --> 00:25:15,307
Kesehatannya!

446
00:25:15,515 --> 00:25:16,475
Kesehatannya!

447
00:25:19,436 --> 00:25:20,520
Untuk pengunjung kami.

448
00:25:20,729 --> 00:25:22,022
Bersulang! Bersulang!

449
00:25:22,230 --> 00:25:23,857
Dan untuk Tuan Forsythe.

450
00:25:24,065 --> 00:25:26,193
Betapa bersyukurnya saya
padanya

451
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
untuk menunda
keajaiban bagiku.

452
00:25:28,195 --> 00:25:29,029
Apa?

453
00:25:29,237 --> 00:25:30,989
Ini bersulang
milik kami, Pak.

454
00:25:31,198 --> 00:25:32,866
Dan semoga Tuhan memberkati saya
malam ini

455
00:25:33,074 --> 00:25:35,494
saat aku akan memberkatinya,
jika aku jadi dia...

456
00:25:35,702 --> 00:25:38,538
Dan memang benar
Charles Dalrymple.

457
00:25:38,747 --> 00:25:40,499
Saya kira kita akan melakukannya
tidak akan bertemu denganmu

458
00:25:40,707 --> 00:25:42,542
di kedai minuman
lagi, ya?

459
00:25:42,751 --> 00:25:44,336
Ya, teman-teman.

460
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
Hari-hariku di kedai minuman sudah berakhir.

461
00:25:46,922 --> 00:25:50,342
♪♪ Dulu
seorang anak pengembara ♪♪

462
00:25:50,550 --> 00:25:53,637
♪♪ Berkeliaran dan
mengembara dalam kehidupan yang kumiliki ♪♪

463
00:25:53,845 --> 00:25:56,181
♪♪ Pada gadis mana pun
Aku akan mengerutkan kening ♪♪

464
00:25:56,389 --> 00:26:00,977
♪♪ Siapa yang mau mencoba
untuk mengikatku ♪♪

465
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
♪♪ Tapi suatu hari nanti
Saya melihat seorang pelayan ♪♪

466
00:26:05,023 --> 00:26:09,569
♪♪ Siapa yang mengulurkan tangannya
dan aku tinggal dan tinggal ♪♪

467
00:26:09,778 --> 00:26:12,697
♪♪ Dan sekarang di seberang lapangan hijau ♪♪

468
00:26:12,906 --> 00:26:16,201
♪♪ Saya akan ♪♪

469
00:26:16,409 --> 00:26:18,537
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

470
00:26:18,745 --> 00:26:19,579
♪♪ Pulanglah ♪♪

471
00:26:19,788 --> 00:26:20,705
♪♪ Pulanglah ♪♪

472
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

473
00:26:22,541 --> 00:26:23,500
♪♪ Pulanglah ♪♪

474
00:26:23,708 --> 00:26:24,584
♪♪ Pulanglah ♪♪

475
00:26:24,793 --> 00:26:26,753
♪♪ Saya akan ♪♪

476
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

477
00:26:52,612 --> 00:26:56,241
♪♪ Di Aberdeen
Dulu aku tahu ♪♪

478
00:26:56,449 --> 00:26:59,786
♪♪ Seorang gadis yang sombong
dan namanya adalah Jo ♪♪

479
00:26:59,995 --> 00:27:02,455
♪♪ Dan setiap malam pukul 10.00 ♪♪

480
00:27:02,664 --> 00:27:07,419
♪♪ Saya akan bertemu dengannya
di Glen ♪♪

481
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
♪♪ Tapi sekarang
kamu tidak akan ♪♪

482
00:27:08,837 --> 00:27:10,630
♪♪ Temui dia
lagi ♪♪

483
00:27:10,839 --> 00:27:13,800
♪♪ Terutama
bukan di Glen
pada pukul 10:00 ♪♪

484
00:27:14,009 --> 00:27:16,636
♪♪ Untuk saat ini
seberang
yang hijau ♪♪

485
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
♪♪ Anda akan ♪♪

486
00:27:20,265 --> 00:27:21,975
♪♪ Pulang bersama
Bonnie Jean ♪♪

487
00:27:22,183 --> 00:27:23,059
♪♪ Pulanglah ♪♪

488
00:27:23,268 --> 00:27:24,144
♪♪ Pulanglah ♪♪

489
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

490
00:27:26,021 --> 00:27:27,063
♪♪ Pulanglah ♪♪

491
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
♪♪ Pulanglah ♪♪

492
00:27:28,315 --> 00:27:30,066
♪♪ Saya akan ♪♪

493
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
♪♪ Pulanglah
dengan Bonnie Jean ♪♪

494
00:27:55,675 --> 00:27:58,762
♪♪ Halo untuk pria yang sudah menikah
Aku sudah tahu ♪♪

495
00:27:58,970 --> 00:28:02,474
♪♪ Aku akan segera punya istri
dan tinggalkan milikmu sendiri ♪♪

496
00:28:02,682 --> 00:28:05,018
♪♪ Istri Bonnie, memang ♪♪

497
00:28:05,226 --> 00:28:09,981
♪♪ Dan dia
semua yang aku perlukan ♪♪

498
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
♪♪ Kamu menginginkannya
dengan cara apa pun ♪♪

499
00:28:13,401 --> 00:28:16,321
♪♪ Tapi bagaimana kamu tahu
jika kamu menang atau kalah? ♪♪

500
00:28:16,529 --> 00:28:21,368
♪♪ Dan masih di seberang
hijau yang Anda akan ♪♪

501
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

502
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
♪♪ Pulanglah ♪♪

503
00:28:24,579 --> 00:28:25,497
♪♪ Pulanglah ♪♪

504
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

505
00:28:27,207 --> 00:28:28,208
♪♪ Pulanglah ♪♪

506
00:28:28,416 --> 00:28:29,376
♪♪ Pulanglah ♪♪

507
00:28:29,584 --> 00:28:32,671
♪♪ Anda akan ♪♪

508
00:28:32,879 --> 00:28:34,798
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

509
00:30:22,071 --> 00:30:22,947
♪♪ Pulanglah ♪♪

510
00:30:23,156 --> 00:30:23,990
♪♪ Pulanglah ♪♪

511
00:30:24,199 --> 00:30:25,450
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

512
00:30:25,658 --> 00:30:26,284
♪♪ Pulanglah ♪♪

513
00:30:26,493 --> 00:30:27,285
♪♪ Pulanglah ♪♪

514
00:30:27,494 --> 00:30:29,287
♪♪ Aku akan pulang
dengan Bonnie Jean ♪♪

515
00:30:29,496 --> 00:30:30,330
♪♪ Pulanglah ♪♪

516
00:30:30,538 --> 00:30:31,331
♪♪ Pulanglah ♪♪

517
00:30:31,539 --> 00:30:32,791
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

518
00:30:32,999 --> 00:30:33,833
♪♪ Pulanglah ♪♪

519
00:30:34,125 --> 00:30:34,834
♪♪ Pulanglah ♪♪

520
00:30:35,043 --> 00:30:36,836
♪♪ Aku akan pulang
dengan Bonnie Jean ♪♪

521
00:30:37,045 --> 00:30:37,921
♪♪ Pulanglah ♪♪

522
00:30:38,129 --> 00:30:39,088
♪♪ Pulanglah ♪♪

523
00:30:39,297 --> 00:30:40,507
♪♪ Pulang bersama Bonnie Jean ♪♪

524
00:30:40,715 --> 00:30:41,508
♪♪ Pulanglah ♪♪

525
00:30:41,716 --> 00:30:42,592
♪♪ Pulanglah ♪♪

526
00:30:42,801 --> 00:30:45,094
♪♪ Saya akan ♪♪

527
00:30:45,303 --> 00:30:51,351
♪♪ Pulang bersama Bonnie ♪♪

528
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
- ♪♪ Pulanglah ♪♪
♪♪ pulang ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

529
00:30:53,311 --> 00:30:54,646
- ♪♪ Pulanglah ♪♪
♪♪ pulang ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

530
00:30:54,854 --> 00:30:56,523
- ♪♪ Pulanglah ♪♪
♪♪ pulang ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

531
00:30:56,731 --> 00:30:58,024
♪♪ Pulang bersama
Bonnie Jean ♪♪

532
00:30:58,233 --> 00:30:59,776
- Ya!
- ya!
- Ya!

533
00:31:09,202 --> 00:31:10,161
Fiona!

534
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Fiona, Meg Brockie
baru saja memberitahuku

535
00:31:15,416 --> 00:31:17,710
ada dua
orang asing di kota.

536
00:31:17,919 --> 00:31:19,003
Ya.

537
00:31:19,212 --> 00:31:20,797
Maksudmu kamu mengetahuinya?

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,382
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

539
00:31:22,590 --> 00:31:23,508
Apakah kamu melihatnya?

540
00:31:23,716 --> 00:31:24,509
Ya.

541
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Katakan padaku--
seperti apa mereka?

542
00:31:27,220 --> 00:31:28,012
Bagaimana penampilan mereka?

543
00:31:28,221 --> 00:31:29,514
Dia memiliki rambut kecoklatan,

544
00:31:29,722 --> 00:31:32,350
sedikit lebih tinggi
daripada ayah,
wajah yang sangat bagus.

545
00:31:32,559 --> 00:31:33,935
Bagaimana dengan
yang lainnya?

546
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
Hampir sama,
saya bayangkan.

547
00:31:36,563 --> 00:31:38,022
Aku benar-benar tidak ingat.

548
00:31:38,231 --> 00:31:39,691
Saya hanya melihat mereka
sebentar.

549
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
Kemana mereka pergi?

550
00:31:41,568 --> 00:31:43,403
Ke alun-alun
untuk beberapa makanan.

551
00:31:43,611 --> 00:31:45,405
Mungkin saja
pergi sekarang.

552
00:31:45,613 --> 00:31:46,823
Oh.

553
00:31:50,577 --> 00:31:52,036
Yah, mungkin
mereka belum melakukannya.

554
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
Saya akan melihat.

555
00:31:53,621 --> 00:31:55,290
aku akan mengambilnya
roti untukmu.

556
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Jean!

557
00:31:57,709 --> 00:31:59,085
Apakah kamu bodoh?

558
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Bagaimana kamu bisa berpikir
pergi keluar hari ini?

559
00:32:01,462 --> 00:32:03,840
Seandainya
kamu bertemu Charlie?

560
00:32:04,048 --> 00:32:06,718
Apakah Anda ingin memulai
pernikahanmu dengan nasib buruk?

561
00:32:06,926 --> 00:32:07,760
Aku akan ambilkan rotinya.

562
00:32:07,969 --> 00:32:08,928
Fiona!

563
00:32:09,137 --> 00:32:10,221
Saya tidak pernah mendengarnya
dari hal seperti itu.

564
00:32:10,430 --> 00:32:12,390
Seorang pengantin wanita terlihat
sebelum pernikahannya.

565
00:32:12,599 --> 00:32:13,641
Aku terkejut padamu!

566
00:32:35,663 --> 00:32:37,040
Cantik.

567
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
Ohh, kamu
seorang pemuda pemenang.

568
00:32:49,302 --> 00:32:51,095
Benar
anak yang menang.

569
00:32:51,304 --> 00:32:53,056
Ohh, kamu sudah menyadarinya
itu, kan?

570
00:32:53,681 --> 00:32:55,224
Apakah kamu punya istri?

571
00:32:56,601 --> 00:32:57,894
Saya tidak pernah menyentuh barang itu.

572
00:32:58,102 --> 00:32:59,729
Saya tidak percaya
dalam pernikahan.

573
00:32:59,938 --> 00:33:02,273
Saya telah melihat terlalu banyak
urusan cinta yang bahagia
terpecah karenanya.

574
00:33:02,482 --> 00:33:05,610
Oh, kamu kuat sekali
pemuda tampan,
Tuan Douglas.

575
00:33:05,818 --> 00:33:07,153
Anda harus melihat saya
saat aku istirahat.

576
00:33:07,362 --> 00:33:08,780
Saya hampir kuat.

577
00:33:14,035 --> 00:33:16,162
Kami akan merasa cukup
pemuda di Brigadoon.

578
00:33:16,371 --> 00:33:18,665
Cukup untuk orang lain,
atau cukup untukmu?

579
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
Dengan begitu sedikitnya pemuda lajang,

580
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
sulit bagi seorang gadis
untuk menangkap seorang suami.

581
00:33:23,503 --> 00:33:26,839
Itu akan menyenangkan
jika kamu mau tinggal sebentar.
Bisakah kamu?

582
00:33:27,048 --> 00:33:29,300
Aku harus bertanya pada ayahku.

583
00:33:40,186 --> 00:33:40,853
Oh!

584
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Selamat pagi,
sayang.

585
00:33:43,231 --> 00:33:44,524
Ayah bertanya padaku
untuk mengingatkanmu

586
00:33:44,732 --> 00:33:47,026
untuk datang tanda tangan
Alkitab keluarga
sore ini.

587
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
aku akan selesai.

588
00:33:48,820 --> 00:33:50,154
Bagaimana sarapannya, Pak?

589
00:33:50,363 --> 00:33:51,823
Luar biasa.
Terima kasih.

590
00:33:53,825 --> 00:33:55,284
Dimana pengantinku?

591
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Dia di rumah...

592
00:33:58,121 --> 00:33:59,038
Berdebar-debar.

593
00:33:59,247 --> 00:34:00,331
Pengantinmu?

594
00:34:00,540 --> 00:34:01,708
Bukankah itu
pengantinmu?

595
00:34:01,916 --> 00:34:04,669
Tidak, Nak. Itu dia
kakak perempuan Fiona.

596
00:34:04,877 --> 00:34:05,545
Oh.

597
00:34:05,962 --> 00:34:06,587
Oh!

598
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
eh...

599
00:34:08,715 --> 00:34:10,133
Oh...

600
00:34:11,426 --> 00:34:12,885
Apakah kamu keberatan?
jika saya punya
beberapa bir lagi?

601
00:34:13,094 --> 00:34:14,429
Bantu dirimu sendiri.

602
00:34:22,145 --> 00:34:24,188
Di sini, tangki tua,
menghibur diri sendiri.

603
00:34:24,397 --> 00:34:26,149
Saya pikir memang begitu
pergi berburu.

604
00:34:26,357 --> 00:34:27,442
Saya.

605
00:34:29,610 --> 00:34:30,820
Sampai jumpa di
pernikahan, Fiona.

606
00:34:31,029 --> 00:34:31,738
Hari baik untukmu.

607
00:34:32,530 --> 00:34:33,197
eh...

608
00:34:34,032 --> 00:34:35,158
Bisakah saya membawanya
untukmu?

609
00:34:35,366 --> 00:34:37,744
Aku tidak ingin pergi jauh
untuk pergi.

610
00:34:37,952 --> 00:34:39,579
Kamu sangat sibuk hari ini,
bukan?

611
00:34:39,787 --> 00:34:40,997
Ya. Adikku--

612
00:34:41,205 --> 00:34:43,374
Ya, mereka memberitahuku.
Dia akan menikah.

613
00:34:43,583 --> 00:34:45,043
Saya sangat gembira.

614
00:34:45,251 --> 00:34:46,544
Itu sangat baik.

615
00:34:46,753 --> 00:34:47,920
Sama sekali tidak.

616
00:34:48,129 --> 00:34:50,590
Dalam hal ini,
kebahagiaannya adalah milikku.

617
00:34:50,798 --> 00:34:52,925
Di samping itu,
Charlie anak yang baik.

618
00:34:53,134 --> 00:34:54,927
Ya, dia itu.

619
00:34:55,136 --> 00:34:58,181
Ini luar biasa
menyegarkan
hari ini

620
00:34:58,389 --> 00:34:59,599
untuk melihat seseorang
sangat antusias

621
00:34:59,807 --> 00:35:01,100
tentang
menikah.

622
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
Apakah ini sangat tidak biasa?

623
00:35:02,643 --> 00:35:03,936
Oh, menurutku begitu.

624
00:35:04,145 --> 00:35:06,439
Saya berpikir untuk menghadapi
menteri sekali,

625
00:35:06,647 --> 00:35:08,941
dan aku tentu saja
tidak meluap
seperti Charlie.

626
00:35:09,150 --> 00:35:10,193
Oh?

627
00:35:10,401 --> 00:35:11,569
Oh apa?

628
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
Yah, aku sangat terkejut.

629
00:35:13,988 --> 00:35:15,782
Entah bagaimana kamu ingin melihat
seperti tipe pemuda

630
00:35:15,990 --> 00:35:17,950
siapa yang berpikir
untuk menetap.

631
00:35:18,159 --> 00:35:19,202
Saya tidak mengatakan itu.

632
00:35:19,410 --> 00:35:21,871
kataku
aku sedang memikirkan
menikah.

633
00:35:22,455 --> 00:35:24,082
Nah,
jika kamu merasa seperti itu,

634
00:35:24,290 --> 00:35:26,084
Ini adalah hal yang sangat bagus
kamu makan malam.

635
00:35:27,835 --> 00:35:29,587
Ya saya...

636
00:35:29,796 --> 00:35:30,880
Saya kira memang begitu

637
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
suatu hal yang sangat bagus
aku "makan malam."

638
00:35:35,885 --> 00:35:37,303
Selamat pagi,
Fiona.

639
00:35:37,512 --> 00:35:39,222
Selamat siang, Ny. MacIntosh.
Ini...

640
00:35:39,430 --> 00:35:41,474
Baiklah,
Tommy Albright.

641
00:35:41,682 --> 00:35:42,975
Oh!

642
00:35:43,184 --> 00:35:44,143
Juga.

643
00:35:44,352 --> 00:35:45,603
Dia hanya
melewati.

644
00:35:46,813 --> 00:35:48,981
Dimana kamu?
berasal?

645
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
Dari Amerika.

646
00:35:50,858 --> 00:35:52,652
Anda orang Amerika?

647
00:35:52,860 --> 00:35:54,654
Bukankah itu
Baiklah?

648
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
Ya, tentu saja.

649
00:35:56,823 --> 00:35:57,990
Roti,
Nyonya MacIntosh.

650
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
Peluang...

651
00:35:59,534 --> 00:36:01,619
Andrew, ayo
ke jendela

652
00:36:01,828 --> 00:36:04,747
dan lihat orang asing itu.
Dia orang Amerika!

653
00:36:04,956 --> 00:36:06,999
Dia memberi kita roti
untuk kentang kita.

654
00:36:07,208 --> 00:36:08,000
Itu bagus.

655
00:36:08,209 --> 00:36:10,670
Dia wanita yang sangat baik.
Hanya saja--

656
00:36:10,878 --> 00:36:13,297
orang tidak datang
sangat sering di sini.

657
00:36:13,506 --> 00:36:15,758
Ya. kamu
sangat pengertian.

658
00:36:15,967 --> 00:36:16,759
Tidak.

659
00:36:16,968 --> 00:36:18,302
Tidak, bukan aku.

660
00:36:18,511 --> 00:36:22,306
Saya tidak mengerti
satu hal
tentang tempat ini.

661
00:36:22,515 --> 00:36:25,017
Roti akan siap
dalam satu jam, sayang.

662
00:36:25,226 --> 00:36:26,644
aku akan membawanya
ke pondokmu.

663
00:36:26,853 --> 00:36:28,187
Terima kasih,
Nyonya MacIntosh.

664
00:36:28,396 --> 00:36:29,272
Selamat tinggal.

665
00:36:29,480 --> 00:36:30,314
Selamat tinggal.

666
00:36:38,156 --> 00:36:40,241
aku sudah lama menginginkannya
untuk melakukan itu sepanjang hari.

667
00:36:42,451 --> 00:36:43,786
Sekarang dimana?

668
00:36:43,995 --> 00:36:45,538
Yah, aku harus berkumpul
beberapa Heather

669
00:36:45,746 --> 00:36:47,331
untuk pernikahan
dekorasi.

670
00:36:47,540 --> 00:36:48,708
Dimana kamu?
melakukan itu?

671
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
Di bukit yang jauh,
di mana Heather berada.

672
00:36:54,046 --> 00:36:56,257
Apakah kamu keberatan?
jika aku ikut?

673
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Mengapa kamu menginginkannya?

674
00:37:06,934 --> 00:37:07,685
Mengapa?

675
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Oh...

676
00:37:08,936 --> 00:37:10,563
Saya tidak tahu
tepatnya.

677
00:37:10,771 --> 00:37:13,357
Mungkin itu karena
Aku tidak punya apa-apa
banyak lagi yang harus dilakukan...

678
00:37:13,566 --> 00:37:15,318
Atau mungkin
itu karena

679
00:37:15,526 --> 00:37:17,069
Saya sangat
penuh keajaiban
tentang tempat ini

680
00:37:17,278 --> 00:37:18,738
dan ingin tinggal
sedikit lebih lama.

681
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
Atau mungkin
itu karena

682
00:37:21,866 --> 00:37:23,367
Saya ingat caranya
lega aku

683
00:37:23,576 --> 00:37:25,411
ketika saya mengetahuinya
itu milik adikmu
hari pernikahan

684
00:37:25,620 --> 00:37:26,787
dan bukan milikmu.

685
00:37:31,751 --> 00:37:36,005
♪♪ Tidak bisakah kita berdua
pergi jalan-jalan bersama ♪♪

686
00:37:36,214 --> 00:37:41,010
♪♪ Lebih jauh lagi
lembah pepohonan ♪♪

687
00:37:41,219 --> 00:37:46,599
♪♪ Di luar sana
lereng bukit Heather ♪♪

688
00:37:46,807 --> 00:37:52,230
♪♪ Membungkuk dengan lembut
dalam angin ♪♪

689
00:37:52,396 --> 00:37:57,109
♪♪ Itulah yang kuinginkan
ingin melakukan ♪♪

690
00:37:57,318 --> 00:37:59,904
♪♪ Lihat Heather ♪♪

691
00:38:00,112 --> 00:38:01,405
♪♪ Tapi ♪♪

692
00:38:01,614 --> 00:38:05,534
♪♪ Bersamamu ♪♪

693
00:38:08,454 --> 00:38:13,626
♪♪ Kabut bulan Mei
sedang dalam kegelapan ♪♪

694
00:38:13,834 --> 00:38:19,382
♪♪ Dan semua awan
masih bertahan ♪♪

695
00:38:19,590 --> 00:38:23,636
♪♪ Jadi ambillah tanganku
dan ayo kita menjelajah ♪♪

696
00:38:23,844 --> 00:38:26,055
♪♪ Melalui Heather ♪♪

697
00:38:26,264 --> 00:38:30,643
♪♪ Di atas bukit ♪♪

698
00:38:30,851 --> 00:38:36,065
♪♪ Embun pagi
sedang berkedip di sana ♪♪

699
00:38:36,274 --> 00:38:41,070
♪♪ Ada musik malas
di sungai ♪♪

700
00:38:41,279 --> 00:38:45,074
♪♪ Dan semua yang ingin aku lakukan
adalah mengembara ♪♪

701
00:38:45,283 --> 00:38:48,077
♪♪ Melalui Heather ♪♪

702
00:38:48,286 --> 00:38:50,496
♪♪ Di atas bukit ♪♪

703
00:38:50,705 --> 00:38:53,082
♪♪ Mungkin ada
hari lain ♪♪

704
00:38:53,291 --> 00:38:55,793
♪♪ Kaya dan langka ♪♪

705
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
♪♪ Mungkin ada
Mata Air lainnya ♪♪

706
00:38:58,462 --> 00:39:01,173
♪♪ Penuh dan adil ♪♪

707
00:39:01,382 --> 00:39:03,801
♪♪ Tapi mereka
tidak akan sama ♪♪

708
00:39:04,010 --> 00:39:07,680
♪♪ Mereka akan datang dan pergi ♪♪

709
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
♪♪ Untuk ini ♪♪

710
00:39:11,517 --> 00:39:15,313
♪♪ Saya tahu ♪♪

711
00:39:16,689 --> 00:39:21,694
♪♪ Saat itu kabut
sedang dalam kegelapan ♪♪

712
00:39:21,902 --> 00:39:27,533
♪♪ Dan semua awan
masih bertahan ♪♪

713
00:39:27,742 --> 00:39:33,122
♪♪ Jika kamu tidak ada di sana,
Aku tidak akan pergi berkeliaran ♪♪

714
00:39:33,331 --> 00:39:35,624
♪♪ Melalui Heather ♪♪

715
00:39:35,833 --> 00:39:40,046
♪♪ Di atas bukit ♪♪

716
00:39:40,254 --> 00:39:44,342
♪♪ Sang Heather ♪♪

717
00:39:44,550 --> 00:39:50,222
♪♪ Di atas bukit ♪♪

718
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Ini rompimu,
Tuan Campbell.

719
00:43:41,328 --> 00:43:44,123
Terima kasih, Harry.
Senang bertemu denganmu.

720
00:43:44,331 --> 00:43:45,416
Tunggu sebentar, Nak.

721
00:43:45,624 --> 00:43:47,293
Untuk apa?

722
00:43:47,501 --> 00:43:48,711
Ambil tanganku.

723
00:43:48,919 --> 00:43:50,296
Aku bukan musuhmu.

724
00:43:50,504 --> 00:43:51,922
Kamu mungkin tidak bermaksud seperti itu,
tapi kamu memang begitu.

725
00:43:52,131 --> 00:43:53,966
Begitu juga semuanya
di kota ini.

726
00:43:54,174 --> 00:43:56,427
Kenapa kamu benci
semuanya, Nak?

727
00:43:56,635 --> 00:44:00,139
Saya tidak tahan melihatnya
nikahi yang lain kalau aku mau.

728
00:44:00,347 --> 00:44:01,724
Apa lagi yang bisa Anda lakukan

729
00:44:01,932 --> 00:44:04,310
ketika kamu menyadari hidupmu
berarti kurang dari tidak sama sekali?

730
00:44:04,518 --> 00:44:05,936
Aku tidak bisa pergi dari sini,

731
00:44:07,271 --> 00:44:08,647
Aku tidak bisa pergi
ke universitas,

732
00:44:08,856 --> 00:44:11,066
membuat sesuatu dari diriku sendiri.

733
00:44:11,275 --> 00:44:12,776
Dan aku tidak bisa mendapatkan Jean.

734
00:44:12,985 --> 00:44:14,570
Jadi tidak ada apa-apa
tersisa untuk dilakukan

735
00:44:14,778 --> 00:44:19,074
tapi benci semuanya
dan semua orang
di kota terkutuk ini.

736
00:44:19,283 --> 00:44:21,827
Anda tidak akan pernah menemukan kedamaian
dengan membenci, Nak.

737
00:44:22,036 --> 00:44:24,455
Itu hanya mematikanmu
lebih banyak dari dunia.

738
00:44:25,039 --> 00:44:26,498
Ini hanya
kota terkutuk

739
00:44:26,707 --> 00:44:27,958
jika kamu membuatnya seperti itu.

740
00:44:28,167 --> 00:44:29,501
Bagi kita semua,

741
00:44:29,710 --> 00:44:31,420
ini
tempat yang diberkati.

742
00:44:47,269 --> 00:44:48,270
Siapa itu?

743
00:44:48,479 --> 00:44:49,688
Rompi saya.

744
00:44:49,897 --> 00:44:51,482
Anda seharusnya begitu
bersiap-siap,
sayang.

745
00:44:51,690 --> 00:44:53,484
saya sedang menunggu
untuk Fiona.

746
00:44:53,692 --> 00:44:54,693
Dimana dia, ayah?

747
00:44:54,902 --> 00:44:55,778
Dia sudah pergi
selama berjam-jam.

748
00:44:57,196 --> 00:44:57,863
Tuan Campbell!

749
00:44:58,072 --> 00:45:01,116
Pergi ke kamarmu.
Tutup pintunya.

750
00:45:01,325 --> 00:45:03,452
Charlie, berputarlah
ke jendela.

751
00:45:10,668 --> 00:45:11,919
Ini Alkitabnya.

752
00:45:12,544 --> 00:45:13,712
Ada pena bulu dan tintanya.

753
00:45:13,921 --> 00:45:15,339
Duduklah, Nak,

754
00:45:15,547 --> 00:45:18,717
dan menandatangani di bawah nama
dari istriku tercinta yang telah meninggal.

755
00:45:18,926 --> 00:45:21,470
Dan ketika Anda selesai,
pergilah!

756
00:45:21,679 --> 00:45:22,680
Ya, tuan.

757
00:45:51,125 --> 00:45:53,544
Di sinilah saya datang
dan menggembalakan kawananku.

758
00:45:54,294 --> 00:45:55,921
Saat aku bilang
kedengarannya menarik,

759
00:45:56,130 --> 00:45:57,464
Aku ingin kamu percaya padaku.

760
00:46:01,009 --> 00:46:02,761
Itu sangat
pemandangan yang indah.

761
00:46:02,970 --> 00:46:03,721
Terima kasih.

762
00:46:03,929 --> 00:46:04,930
Untuk apa?

763
00:46:05,139 --> 00:46:06,765
Untuk menyukai di mana
Aku sudah membawamu.

764
00:46:06,974 --> 00:46:08,517
Itu membuatku
sangat senang.

765
00:46:09,309 --> 00:46:10,894
Anda menjadi bahagia dengan sangat mudah,
bukan?

766
00:46:11,103 --> 00:46:11,937
Ya.

767
00:46:14,106 --> 00:46:15,774
saya belum pernah ke sana
di gudang seperti ini

768
00:46:15,983 --> 00:46:17,693
sejak aku masih kuliah,

769
00:46:17,901 --> 00:46:20,863
yang, pada saat ini, tampaknya
bagus 2.000 tahun yang lalu.

770
00:46:21,071 --> 00:46:21,780
Kamu lelah?

771
00:46:21,989 --> 00:46:23,449
Ya, Lassie.

772
00:46:23,657 --> 00:46:25,576
Itu sebabnya kamu membawaku
di sini, bukan,

773
00:46:25,784 --> 00:46:27,202
untuk tidur siang?

774
00:46:27,411 --> 00:46:30,581
Berjalan jauh
tidak seharusnya kelelahan
seorang anak muda seperti kamu.

775
00:46:30,789 --> 00:46:31,623
Seorang anak muda?

776
00:46:31,832 --> 00:46:33,292
Ya. kamu
sangat muda.

777
00:46:33,500 --> 00:46:35,794
Entah itu kebohongan yang disengaja
atau angan-angan.

778
00:46:36,003 --> 00:46:39,381
Saya kuno, jompo,
dan hancur dengan cepat.

779
00:46:39,590 --> 00:46:41,592
Ibu dan ayahku
bertemu di gudang ini.

780
00:46:41,800 --> 00:46:43,302
Ya, kita semua membuat kesalahan.

781
00:46:43,510 --> 00:46:45,220
Ibuku adalah seorang gipsi.

782
00:46:45,429 --> 00:46:47,556
Suatu hari, dia
berjalan melewati gudang ini,

783
00:46:47,765 --> 00:46:49,767
melihat ayahku
berbaring tertidur.

784
00:46:49,975 --> 00:46:51,435
Dia menyukai penampilannya--

785
00:46:51,643 --> 00:46:53,812
dia kesakitan
untuk seorang suami bagaimanapun juga--

786
00:46:54,021 --> 00:46:55,814
jadi dia berangkat
sepatunya,

787
00:46:56,023 --> 00:46:57,816
duduk di
kursi goyang,

788
00:46:58,025 --> 00:46:59,902
dan menunggu
sampai dia terbangun.

789
00:47:00,110 --> 00:47:02,738
Dan tidak lama setelah itu
saya lahir.

790
00:47:02,946 --> 00:47:06,492
Itu salah satunya
cerita pengantar tidur yang paling manis
Saya pernah mendengarnya.

791
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Apa yang ada di bawah sini?

792
00:47:09,661 --> 00:47:10,788
Ayahmu?

793
00:47:13,040 --> 00:47:13,957
Terima kasih banyak.

794
00:47:14,166 --> 00:47:15,667
Anda sudah lebih dari baik hati.

795
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
Jika Anda ingin melengkapinya
kemurahan hatimu, pergilah.

796
00:47:19,379 --> 00:47:21,006
Aku hanya benci meninggalkanmu.

797
00:47:21,215 --> 00:47:22,591
Baiklah, kamu lebih baik.

798
00:47:22,800 --> 00:47:25,427
Saat aku tidur,
Saya membuat segala macam
dari suara-suara aneh.

799
00:47:25,636 --> 00:47:27,596
Siapa yang memberitahumu?
Kamu akan punya istri.

800
00:47:28,222 --> 00:47:29,515
Saya bertunangan sekali.

801
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Sudah kubilang padamu, kamu
seorang pemuda pemenang yang tepat.

802
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Anda harus memiliki seseorang
untuk menjagamu.

803
00:47:34,394 --> 00:47:36,188
Dengar, Nak, aku tidak
tahu apa yang kamu cari.

804
00:47:36,396 --> 00:47:39,191
Saya hanya ingin tidur.
Sekarang, pergilah!

805
00:47:41,360 --> 00:47:42,361
Pergi?

806
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Tapi kamu paham kan?

807
00:47:44,988 --> 00:47:46,949
Saya sangat tertarik
untukmu.

808
00:47:47,491 --> 00:47:49,117
Kenapa, saat aku melihatmu,

809
00:47:49,326 --> 00:47:51,829
Aku merasa seperti berudu kecil
melompat di tulang punggungku.

810
00:47:52,037 --> 00:47:55,541
Itu ide yang menjijikkan
seperti yang saya dengar selama bertahun-tahun.

811
00:47:55,749 --> 00:47:58,544
Jika cinta adalah sebuah hobi,
kamu akan menjadi barang koleksi.

812
00:47:58,752 --> 00:48:00,128
Kalian semua sama.

813
00:48:00,337 --> 00:48:02,047
Ya, tentu saja
semoga begitu.

814
00:48:02,256 --> 00:48:03,507
Kalian semua kasar!

815
00:48:03,715 --> 00:48:06,468
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
lalu ini perpisahan.

816
00:48:06,677 --> 00:48:08,804
Apa yang saya inginkan? saya tidak bisa
bahkan membuatmu pergi.

817
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
Itulah yang terjadi
yang saya maksud adalah.

818
00:48:10,848 --> 00:48:12,724
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk melamarku

819
00:48:12,933 --> 00:48:14,434
dan membawaku ke sini.

820
00:48:15,435 --> 00:48:17,229
Oh! Anda menyesatkan saya!

821
00:48:17,437 --> 00:48:20,065
Anda pasti punya satu Lulu
dari sebuah imajinasi.

822
00:48:20,274 --> 00:48:23,569
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku, pria yang aneh,

823
00:48:23,777 --> 00:48:26,738
harus tertarik
dalam melamarmu,
seorang wanita aneh yang perkasa,

824
00:48:26,947 --> 00:48:28,323
dan pada jam ini?

825
00:48:28,532 --> 00:48:31,034
Karena kamu laki-laki
dan aku seorang gadis.

826
00:48:31,243 --> 00:48:32,536
Nah,
dengan filosofi itu,

827
00:48:32,744 --> 00:48:34,496
kamu pasti pernah mengalaminya
karir yang provokatif.

828
00:48:34,705 --> 00:48:36,665
Sekarang pergilah! Pergi!
Pergi bersamamu!

829
00:48:36,874 --> 00:48:37,833
Tapi--

830
00:48:38,041 --> 00:48:38,917
pergi...

831
00:48:39,126 --> 00:48:40,210
Rawat kawananmu.

832
00:49:18,790 --> 00:49:19,708
Ssst!

833
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Oh, lihat. Cantik.

834
00:49:28,842 --> 00:49:30,427
Saya pikir kita punya semuanya.

835
00:49:30,636 --> 00:49:31,803
Oh tidak!

836
00:49:33,430 --> 00:49:34,556
Mari kita lihat di sini.

837
00:49:39,728 --> 00:49:41,980
Fiona! Ada beberapa
Heather putih, banyak sekali!

838
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
Tommy, hentikan!

839
00:49:45,776 --> 00:49:46,985
Tidak ada...

840
00:49:47,194 --> 00:49:48,779
Heather Putih
di sana.

841
00:49:48,987 --> 00:49:50,906
Tentu saja ada.
Ada banyak--

842
00:49:52,157 --> 00:49:53,283
Fiona, ada apa?

843
00:49:53,492 --> 00:49:54,576
Apa yang membuatmu takut?

844
00:49:54,785 --> 00:49:55,953
Ini bukan apa-apa.

845
00:49:56,161 --> 00:49:57,996
Apakah itu jembatannya?

846
00:49:58,205 --> 00:49:59,998
Mengapa ada ketakutan seperti itu
di wajahmu?

847
00:50:00,207 --> 00:50:01,291
Saya tidak bisa mengatakannya.

848
00:50:02,250 --> 00:50:03,585
Kenapa kamu tidak bisa?

849
00:50:04,503 --> 00:50:05,504
Fiona...

850
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
Ada apa?

851
00:50:06,964 --> 00:50:08,423
Apa yang terjadi?
di sekitar sini?

852
00:50:09,508 --> 00:50:10,342
Apa urusannya tadi?

853
00:50:10,550 --> 00:50:12,177
tentang Charlie
dan keajaiban?

854
00:50:14,888 --> 00:50:15,722
Fiona!

855
00:50:30,278 --> 00:50:31,321
Hei, eh...

856
00:50:42,666 --> 00:50:43,750
Fiona!

857
00:50:47,087 --> 00:50:48,171
Fiona!

858
00:50:50,090 --> 00:50:51,550
Hei, awas!

859
00:50:52,009 --> 00:50:53,176
tomi!

860
00:50:53,385 --> 00:50:54,386
Apa yang telah terjadi?

861
00:50:54,594 --> 00:50:55,303
tomi!

862
00:50:55,721 --> 00:50:56,888
Apakah kamu baik-baik saja?

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,940
Jika ada sesuatu
aku benci...

864
00:51:07,607 --> 00:51:08,692
Itu kamu.

865
00:51:09,109 --> 00:51:12,154
Setiap orang yang beradab
akan mati sekarang.

866
00:51:13,071 --> 00:51:16,908
♪♪ Mungkin matahari
memberiku kekuatan ♪♪

867
00:51:17,117 --> 00:51:19,036
♪♪ Karena aku bisa berenang
Loch Lomond ♪♪

868
00:51:19,244 --> 00:51:21,747
♪♪ Dan pulanglah
dalam setengah jam ♪♪

869
00:51:21,955 --> 00:51:26,168
♪♪ Mungkin udara
memberiku dorongan ♪♪

870
00:51:26,376 --> 00:51:33,175
♪♪ Karena aku bersinar
dan hidup ♪♪

871
00:51:34,426 --> 00:51:38,680
♪♪ Hari yang luar biasa
ini telah terjadi ♪♪

872
00:51:38,889 --> 00:51:41,099
♪♪ Sungguh suasana hati yang langka
Aku ikut ♪♪

873
00:51:41,308 --> 00:51:46,521
♪♪ Wah, hampir saja
seperti sedang jatuh cinta ♪♪

874
00:51:46,730 --> 00:51:49,357
♪♪ Ada senyuman
di wajahku ♪♪

875
00:51:49,566 --> 00:51:52,110
♪♪ Untuk keseluruhan
ras manusia ♪♪

876
00:51:52,319 --> 00:51:57,365
♪♪ Wah, hampir saja
seperti sedang jatuh cinta ♪♪

877
00:51:57,574 --> 00:52:03,288
♪♪ Semua musik kehidupan
sepertinya ♪♪

878
00:52:03,497 --> 00:52:06,124
♪♪ Seperti lonceng
itu berdering ♪♪

879
00:52:06,333 --> 00:52:08,543
♪♪ Bagiku ♪♪

880
00:52:08,752 --> 00:52:11,379
♪♪ Dan dari jalannya
yang aku rasakan ♪♪

881
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
♪♪ Saat bel itu
mulai menggema ♪♪

882
00:52:14,341 --> 00:52:17,427
♪♪ Aku berani bersumpah
Aku terjatuh ♪♪

883
00:52:17,636 --> 00:52:20,722
♪♪ Aku bersumpah
Aku terjatuh ♪♪

884
00:52:20,931 --> 00:52:27,437
♪♪ Sudah hampir
seperti sedang jatuh cinta ♪♪

885
00:52:29,481 --> 00:52:33,151
♪♪ Saat kita berjalan
bra ♪♪

886
00:52:33,360 --> 00:52:37,155
♪♪ Tidak sepatah kata pun
apakah kita mengatakan ♪♪

887
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
♪♪ Itu... ♪♪

888
00:52:47,082 --> 00:52:49,835
♪♪ Dan lengannya
terhubung dengan milikku ♪♪

889
00:52:50,043 --> 00:52:53,296
♪♪ Menciptakan dunia
baik-baik saja ♪♪

890
00:52:53,505 --> 00:52:54,631
♪♪ Itu... ♪♪

891
00:53:49,728 --> 00:53:51,438
♪♪ Wah, itu ♪♪

892
00:53:51,938 --> 00:53:56,359
♪♪ Hampir seperti berada di dalam
jatuh cinta ♪♪

893
00:54:07,412 --> 00:54:10,248
♪♪ Wah, hampir saja
seperti menjadi ♪♪

894
00:54:10,457 --> 00:54:12,375
♪♪ Jatuh cinta ♪♪

895
00:54:48,912 --> 00:54:53,041
♪♪ Hidup sepertinya ♪♪

896
00:54:54,918 --> 00:54:57,879
♪♪ Seperti lonceng
itu terus berdering ♪♪

897
00:54:58,088 --> 00:55:00,715
♪♪ Bagiku ♪♪

898
00:55:00,924 --> 00:55:03,134
♪♪ Dan dari jalannya ♪♪

899
00:55:03,343 --> 00:55:05,553
♪♪ Yang aku rasakan ♪♪

900
00:55:05,762 --> 00:55:09,766
♪♪ Saat bel itu
mulai menggema ♪♪

901
00:55:09,975 --> 00:55:13,812
♪♪ Aku bersumpah
Aku terjatuh ♪♪

902
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
♪♪ Aku berani bersumpah
Aku terjatuh ♪♪

903
00:55:18,650 --> 00:55:21,403
♪♪ Hampir ♪♪

904
00:55:21,611 --> 00:55:23,321
♪♪ Seperti menjadi ♪♪

905
00:55:23,530 --> 00:55:25,323
♪♪ Dalam ♪♪

906
00:55:25,532 --> 00:55:32,080
♪♪ Cinta ♪♪

907
00:55:41,464 --> 00:55:43,300
Ha ha ha ha.

908
00:55:43,508 --> 00:55:44,509
Ah.

909
00:55:45,635 --> 00:55:47,345
Ya, bukan begitu
menuju kembali?

910
00:55:47,554 --> 00:55:49,264
Jangan terburu-buru.
Mari kita bertahan.

911
00:55:49,472 --> 00:55:50,849
Ini sedang berjalan
menjadi pernikahan.

912
00:55:51,057 --> 00:55:51,933
Milikmu?

913
00:55:52,142 --> 00:55:53,476
Oh, lucu sekali.

914
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Ohh, pikirku
kami datang ke Skotlandia

915
00:55:59,149 --> 00:56:00,525
untuk pergi
penembakan belibis.

916
00:56:00,734 --> 00:56:02,402
Saya ingin mendapatkannya
seekor burung kecil

917
00:56:02,610 --> 00:56:04,029
sebelumnya
hari sudah berakhir.

918
00:56:04,237 --> 00:56:05,238
Ada apa?

919
00:56:05,447 --> 00:56:08,950
Hei... aku pasti begitu
sedikit tersentuh.

920
00:56:09,159 --> 00:56:10,535
Dengarkan ini--

921
00:56:10,744 --> 00:56:13,538
"menikah--Elizabeth Lang
kepada Andrew Campbell

922
00:56:13,747 --> 00:56:16,541
2 Juli 1719."

923
00:56:16,750 --> 00:56:17,959
Nah, bagaimana dengan itu?

924
00:56:18,168 --> 00:56:19,461
Orang-orang dulu
menikahlah kalau begitu.

925
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Tidak, tunggu sebentar.

926
00:56:21,379 --> 00:56:22,964
"Anak-anak--Fiona,

927
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
"lahir 10 Oktober 1732.

928
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Jean--
lahir 8 April 1736."

929
00:56:31,931 --> 00:56:32,974
Ya?

930
00:56:33,183 --> 00:56:34,684
Itu kira-kira seusia Fiona.

931
00:56:34,893 --> 00:56:37,479
Dan dia memberitahuku tentang Jean
empat tahun lebih muda.

932
00:56:37,687 --> 00:56:38,813
Ya?

933
00:56:39,022 --> 00:56:40,565
Mereka adalah saudara perempuan
dalam Alkitab ini.

934
00:56:40,774 --> 00:56:41,900
Itu konyol.

935
00:56:42,108 --> 00:56:43,818
Mungkin saja
hanya dinamai menurut nama mereka.

936
00:56:44,611 --> 00:56:46,613
Anda tahu Charlie
nama belakang, bukan?

937
00:56:46,821 --> 00:56:48,990
Uh...Dalrymple,
bukan?

938
00:56:49,199 --> 00:56:50,575
Dalrymple.
Ya, baiklah, ambil ini--

939
00:56:50,784 --> 00:56:51,659
"menikah--
Jean Campbell

940
00:56:51,868 --> 00:56:53,078
"kepada Charles
Chisholm Dalrymple

941
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
"24 Mei...

942
00:56:55,080 --> 00:56:56,956
1754."

943
00:56:58,583 --> 00:56:59,876
Sekarang apa yang kamu katakan?

944
00:57:00,794 --> 00:57:02,545
Selamat.

945
00:57:05,006 --> 00:57:06,341
Saya tidak mengerti.

946
00:57:08,051 --> 00:57:09,803
Tidak ada Brigadir
di peta...

947
00:57:11,429 --> 00:57:13,181
Semua hal aneh itu
itu terjadi

948
00:57:13,390 --> 00:57:15,266
saat aku keluar bersama Fiona
sore ini,

949
00:57:15,475 --> 00:57:17,560
semua hal itu
tentang keajaiban, dan...

950
00:57:19,020 --> 00:57:20,188
Sekarang ini, aku...

951
00:57:30,782 --> 00:57:32,700
Apa yang kamu dapatkan
jadi sibuk?

952
00:57:32,909 --> 00:57:33,785
Fiona.

953
00:57:33,993 --> 00:57:35,453
Jika itu membuat mereka bahagia

954
00:57:35,662 --> 00:57:38,289
untuk mengabaikan 200 tahun
dari bing-bang manusia, biarkan saja.

955
00:57:38,498 --> 00:57:40,458
Pasti ada logikanya
penjelasan untuk ini,

956
00:57:40,667 --> 00:57:42,210
cukup logis
bahkan untukmu.

957
00:57:42,419 --> 00:57:43,711
Anda tidak perlu menjelaskannya
apa pun padaku.

958
00:57:43,920 --> 00:57:45,088
Saya tidak peduli.

959
00:57:49,634 --> 00:57:51,052
Ada apa,
tomi?

960
00:57:51,845 --> 00:57:52,929
Fiona,

961
00:57:53,138 --> 00:57:54,389
apakah itu namamu
dalam Alkitab ini?

962
00:57:55,557 --> 00:57:56,474
Peluang.

963
00:57:56,683 --> 00:57:59,144
Tampaknya ada yang punya
mengacaukan bukumu.

964
00:58:00,353 --> 00:58:01,604
Fiona,
apa maksudnya?

965
00:58:02,355 --> 00:58:03,440
Anda harus memberitahu saya.

966
00:58:03,648 --> 00:58:05,316
Ada
penjelasannya,

967
00:58:05,525 --> 00:58:06,317
bukankah disana?

968
00:58:06,526 --> 00:58:07,652
Ya, ada,

969
00:58:07,861 --> 00:58:09,612
tapi aku tidak bisa memberitahumu.

970
00:58:09,821 --> 00:58:11,281
Apakah disana
ada yang bisa?

971
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
Aku harus tahu.

972
00:58:13,116 --> 00:58:14,617
Anda harus bicara
dengan dominie.

973
00:58:14,826 --> 00:58:15,618
Siapa?

974
00:58:15,827 --> 00:58:17,287
Kepala sekolah kami,
Tuan Lundie.

975
00:58:17,495 --> 00:58:18,455
Di mana
apakah dia hidup?

976
00:58:18,663 --> 00:58:20,248
Di ujung jalan
di pohon, mungkin.

977
00:58:20,457 --> 00:58:22,500
Dia tidak tinggal di pohon.

978
00:58:22,709 --> 00:58:24,461
Tuan Lundie orang yang hebat.

979
00:58:25,295 --> 00:58:27,881
Baiklah, Tommy,
Aku akan membawamu menemuinya.

980
00:58:33,052 --> 00:58:34,512
Saya tidak menginginkannya

981
00:58:34,721 --> 00:58:38,141
karena itu akan terjadi
sangat sulit bagimu
untuk percaya

982
00:58:38,349 --> 00:58:40,143
apa yang akan kamu dengar.

983
00:58:41,352 --> 00:58:42,312
Dan aku ingin...

984
00:58:44,105 --> 00:58:45,899
aku menginginkanmu
untuk tinggal bersamaku

985
00:58:47,108 --> 00:58:48,276
sampai akhir
hari kita.

986
00:58:54,199 --> 00:58:55,116
Fiona...

987
00:58:58,036 --> 00:58:59,913
Bawa kami untuk melihatnya
Tuan Lundie.

988
00:59:02,123 --> 00:59:03,291
Ya.

989
00:59:03,500 --> 00:59:04,876
Apakah itu informal,

990
00:59:05,084 --> 00:59:07,504
atau haruskah aku memakainya
topi Napoleonku?

991
00:59:45,875 --> 00:59:47,335
Selamat siang,
Tuan Lundie.

992
00:59:47,544 --> 00:59:49,087
Why, hello, Fiona.

993
00:59:49,295 --> 00:59:51,047
Kejutan yang menyenangkan.

994
00:59:51,256 --> 00:59:54,175
Tuan Lundie, ini
Tuan Tommy Albright

995
00:59:54,384 --> 00:59:55,677
dan
Tuan Jeff Douglas.

996
00:59:56,553 --> 00:59:57,887
Selamat siang,
tuan-tuan.

997
00:59:58,096 --> 00:59:58,930
Bagaimana kabarnya, Pak?

998
00:59:59,138 --> 01:00:00,348
Selamat siang.

999
01:00:00,557 --> 01:00:03,351
Dan, eh, dimana
apakah kalian tuan-tuan
berasal?

1000
01:00:03,560 --> 01:00:04,435
Kami dari New York.

1001
01:00:04,644 --> 01:00:05,770
New York?

1002
01:00:05,979 --> 01:00:07,730
Kami mengubahnya
dari Amsterdam baru.

1003
01:00:08,147 --> 01:00:09,732
Jadi saya mengerti.

1004
01:00:09,941 --> 01:00:11,359
Inggris
mengubahnya.

1005
01:00:11,568 --> 01:00:13,945
Secara rahasia,
sekali Washington
mengatur dirinya sendiri,

1006
01:00:14,153 --> 01:00:15,280
kami mengusir mereka,

1007
01:00:15,488 --> 01:00:16,739
tapi pertahankan
di bawah topimu.

1008
01:00:16,948 --> 01:00:18,199
Taruh gabus di dalamnya, Jeff.

1009
01:00:18,408 --> 01:00:20,910
Tuan Lundie, akan
kamu menjadi cukup baik

1010
01:00:21,119 --> 01:00:23,371
untuk memberitahu
tuan-tuan ini
tentang Brigadoon?

1011
01:00:23,580 --> 01:00:25,873
Mereka telah mendengar dan
melihat banyak hal,

1012
01:00:26,082 --> 01:00:28,126
and they're very
memang bingung.

1013
01:00:28,334 --> 01:00:29,544
Bingung
benar.

1014
01:00:29,752 --> 01:00:31,296
Saya akan sangat melakukannya
seperti dia--

1015
01:00:31,504 --> 01:00:33,047
Maksudku, mereka--

1016
01:00:33,256 --> 01:00:34,799
untuk mengetahui.

1017
01:00:35,008 --> 01:00:36,759
Jadi begitu.

1018
01:00:37,677 --> 01:00:39,804
Apakah kamu tidak akan menjadi seperti itu
duduk, tuan-tuan?

1019
01:00:40,013 --> 01:00:40,763
Terima kasih.

1020
01:00:41,806 --> 01:00:42,599
Dari apa yang saya kumpulkan,

1021
01:00:42,807 --> 01:00:45,893
tidak ada yang bisa membicarakannya
tempat di sekitar sini
tapi kamu, kan?

1022
01:00:46,102 --> 01:00:47,979
Tidak, itu salah.

1023
01:00:48,187 --> 01:00:50,315
Tuan Forsythe
bisa saja memberitahumu.

1024
01:00:50,523 --> 01:00:51,608
Forsythe...

1025
01:00:51,816 --> 01:00:52,984
saya pernah mendengarnya
tentang dia,

1026
01:00:53,192 --> 01:00:54,611
tapi aku tidak melakukannya
temui dia.

1027
01:00:54,819 --> 01:00:55,820
Kemungkinan besar tidak.

1028
01:00:56,029 --> 01:00:57,614
Saya pikir dia sudah mati.

1029
01:00:57,822 --> 01:00:59,991
Itu akan berlaku
di jalan, kurasa.

1030
01:01:00,199 --> 01:01:02,327
Izinkan saya memperingatkan Anda
sebelum saya mulai,

1031
01:01:02,535 --> 01:01:04,787
apa yang akan kuberitahukan padamu,
kamu tidak akan percaya.

1032
01:01:04,996 --> 01:01:06,331
Tidak apa-apa.

1033
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
Kami sudah melakukannya
telah diperingatkan,

1034
01:01:07,999 --> 01:01:10,335
tapi kenapa tidak
kami mempercayainya?

1035
01:01:10,543 --> 01:01:14,172
Karena apa yang terjadi
di Brigadoon adalah sebuah keajaiban.

1036
01:01:14,380 --> 01:01:16,799
Dan kebanyakan orang
aku tidak akan percaya pada keajaiban.

1037
01:01:17,008 --> 01:01:19,302
Keajaiban membutuhkan iman,

1038
01:01:19,510 --> 01:01:21,554
dan iman tampaknya
mati seperti--

1039
01:01:21,763 --> 01:01:23,806
Tuan Forsythe?

1040
01:01:24,015 --> 01:01:24,932
Ya.

1041
01:01:25,725 --> 01:01:28,144
Sekarang keajaiban ini terjadi...

1042
01:01:28,353 --> 01:01:30,188
Coba saya lihat,
hari apa ini?

1043
01:01:30,396 --> 01:01:30,855
Jumat.

1044
01:01:31,064 --> 01:01:32,440
Jumat.

1045
01:01:32,649 --> 01:01:36,861
Artinya hal itu terjadi
tepatnya 200 tahun yang lalu.

1046
01:01:37,070 --> 01:01:39,530
200 tahun yang lalu,
dataran tinggi Skotlandia

1047
01:01:39,739 --> 01:01:43,034
diganggu oleh penyihir,
penyihir jahat,

1048
01:01:43,242 --> 01:01:46,037
siapa yang mengambil
orang-orang Skotlandia
jauh dari ajaran Tuhan

1049
01:01:46,245 --> 01:01:49,040
dan menempatkan iblis
ke dalam jiwa mereka.

1050
01:01:49,248 --> 01:01:53,336
Memang benar mereka
wanita yang mengerikan dan destruktif.

1051
01:01:53,544 --> 01:01:55,797
Saya kira Anda juga punya
wanita seperti itu di negara Anda.

1052
01:01:56,005 --> 01:01:56,839
Penyihir?

1053
01:01:57,048 --> 01:01:58,383
Oh, kami memilikinya.

1054
01:01:58,591 --> 01:01:59,634
Kami mengucapkannya
berbeda.

1055
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Sekarang, itu tidak menjadi masalah

1056
01:02:01,427 --> 01:02:03,221
bahwa mereka tidak
penyihir sejati--

1057
01:02:03,429 --> 01:02:05,390
kamu dan aku tahu
tidak ada hal seperti itu--

1058
01:02:05,598 --> 01:02:09,477
tapi pengaruh mereka
memang sangat nyata.

1059
01:02:10,269 --> 01:02:12,480
Nah, kita punya waktu itu
di Brigadoon

1060
01:02:12,689 --> 01:02:15,066
seorang menteri tua
dari Kirk

1061
01:02:15,274 --> 01:02:17,193
bernama Tuan Forsythe.

1062
01:02:17,402 --> 01:02:19,696
Dan dia pria yang baik.

1063
01:02:20,530 --> 01:02:22,490
Pria yang paling baik hati
di Skotlandia.

1064
01:02:22,699 --> 01:02:24,033
Saya yakin dia memang demikian.

1065
01:02:24,242 --> 01:02:28,079
Ah, tidak ada pria yang mencintai miliknya
paroki seperti yang dilakukan Tuan Forsythe.

1066
01:02:28,287 --> 01:02:29,872
Tapi dia semakin tua.

1067
01:02:30,081 --> 01:02:32,083
Itu membuatnya sedih
suatu hari nanti

1068
01:02:32,291 --> 01:02:34,877
dia harus pergi
orang-orang yang sangat dia cintai.

1069
01:02:35,086 --> 01:02:37,714
Yang terpenting,
dia mengkhawatirkan para penyihir.

1070
01:02:37,922 --> 01:02:40,591
Pikiran kamu,
mereka belum mengunjungi kami
masih di Brigadoon,

1071
01:02:40,800 --> 01:02:44,804
tapi dia tahu di sana
adalah sekelompok dari mereka
datang ke arah kami.

1072
01:02:45,722 --> 01:02:47,515
Jadi dia mulai bertanya-tanya

1073
01:02:47,724 --> 01:02:49,267
apakah tidak ada
sesuatu yang bisa dia lakukan

1074
01:02:49,475 --> 01:02:52,895
untuk melindungi parokinya
tidak hanya melawan mereka,

1075
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
tapi melawan segala kejahatan

1076
01:02:54,731 --> 01:02:57,233
yang mungkin datang ke Brigadoon
dari dunia luar

1077
01:02:57,442 --> 01:02:59,110
setelah dia meninggal.

1078
01:02:59,318 --> 01:03:01,487
Lalu suatu hari,
dia datang kepadaku

1079
01:03:01,696 --> 01:03:05,950
dan memberitahuku bahwa dia telah memutuskan
untuk meminta keajaiban kepada Tuhan.

1080
01:03:06,576 --> 01:03:08,911
Dan lebih awal
Rabu pagi,

1081
01:03:09,120 --> 01:03:10,371
tepat setelah tengah malam,

1082
01:03:11,581 --> 01:03:14,709
dia pergi ke sebuah bukit
di luar Brigadoon

1083
01:03:14,917 --> 01:03:17,837
dan dibuat
doanya kepada Tuhan.

1084
01:03:18,671 --> 01:03:22,300
Dan di sana, dalam keheningan
dari dunia yang tertidur,

1085
01:03:22,508 --> 01:03:24,302
dia bertanya pada Tuhan malam itu

1086
01:03:24,510 --> 01:03:28,097
untuk membuat Brigadoon
dan semua orang di dalamnya

1087
01:03:28,723 --> 01:03:31,809
menghilang ke dalam
kabut dataran tinggi.

1088
01:03:32,935 --> 01:03:34,353
Menghilang.

1089
01:03:35,480 --> 01:03:37,231
Tapi tidak untuk selalu.

1090
01:03:37,440 --> 01:03:39,484
Mereka akan kembali
sama seperti mereka

1091
01:03:39,692 --> 01:03:42,945
selama satu hari
setiap 100 tahun.

1092
01:03:43,154 --> 01:03:45,990
Rakyat akan memimpin
kehidupan adat mereka,

1093
01:03:46,199 --> 01:03:48,326
tapi setiap hari
ketika mereka bangun,

1094
01:03:49,160 --> 01:03:51,746
itu akan terjadi
100 tahun kemudian.

1095
01:03:52,705 --> 01:03:55,249
Dan ketika kami bangun keesokan harinya,

1096
01:03:56,334 --> 01:03:57,502
itu...

1097
01:03:57,710 --> 01:03:59,962
100 tahun kemudian.

1098
01:04:02,507 --> 01:04:04,967
Dengan cara ini,
pikir Tuan Forsythe

1099
01:04:05,176 --> 01:04:06,844
tidak akan ada perubahan
dalam kehidupan masyarakat.

1100
01:04:07,053 --> 01:04:08,763
Mereka tidak akan melakukannya
di abad mana pun

1101
01:04:08,971 --> 01:04:10,807
cukup lama
untuk disentuh olehnya.

1102
01:04:11,974 --> 01:04:15,520
Maksudmu kamu pergi
untuk tidur di malam hari,

1103
01:04:15,728 --> 01:04:17,814
dan kamu bangun
keesokan harinya...

1104
01:04:18,022 --> 01:04:19,774
Ini 100 tahun
nanti?

1105
01:04:19,982 --> 01:04:20,858
Ya.

1106
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
Dan setiap hari begitu
100 tahun kemudian?

1107
01:04:24,862 --> 01:04:25,780
Ya.

1108
01:04:25,988 --> 01:04:27,740
Apa yang terjadi
kepada menteri?

1109
01:04:29,408 --> 01:04:31,202
Kami tidak pernah melihatnya lagi.

1110
01:04:31,828 --> 01:04:34,497
Dia sadar untuk bertanya
untuk keajaiban seperti itu

1111
01:04:34,705 --> 01:04:36,541
beberapa pengorbanan
harus dibuat,

1112
01:04:36,749 --> 01:04:38,668
dan dia ingin menjadi seperti itu
orang yang membuatnya.

1113
01:04:38,876 --> 01:04:43,214
Ya, apa yang terhebat
pengorbanan yang bisa dia persembahkan?

1114
01:04:43,422 --> 01:04:46,050
Itu harus dipisahkan
dari orang-orang yang dicintainya

1115
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
sebelum waktunya.

1116
01:04:47,927 --> 01:04:50,763
Itu sebabnya dia pergi
keluar ke sebuah bukit
di luar Brigadoon,

1117
01:04:51,889 --> 01:04:53,891
dimana,
keajaibannya terkabul,

1118
01:04:55,059 --> 01:04:57,353
dia tidak akan pernah melihatnya
Brigadir lagi.

1119
01:04:58,896 --> 01:05:02,066
Dan semuanya
ini terjadi
200 tahun yang lalu?

1120
01:05:02,275 --> 01:05:07,238
Ya, Nak, yang mana bagi kita
baru dua hari yang lalu.

1121
01:05:07,446 --> 01:05:09,240
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu.

1122
01:05:09,448 --> 01:05:10,741
Misalkan...

1123
01:05:10,950 --> 01:05:13,035
Misalkan seseorang
di sekitar sini
merasa muak

1124
01:05:13,244 --> 01:05:14,412
dan diinginkan
untuk pergi?

1125
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Lalu apa?

1126
01:05:15,788 --> 01:05:17,164
Dia tidak bisa pergi.

1127
01:05:17,373 --> 01:05:19,041
Maksudmu, aku punya
untuk tinggal di sini sekarang?

1128
01:05:20,126 --> 01:05:21,335
Oh, tidak, Nak.

1129
01:05:21,544 --> 01:05:23,921
Namun menurut
ke rumah Tuan Forsythe
kontrak dengan tuhan,

1130
01:05:24,130 --> 01:05:26,841
jika ada yang termasuk
ke Brigadoon pergi,

1131
01:05:27,049 --> 01:05:29,927
pesona itu akan
rusak untuk semua.

1132
01:05:30,136 --> 01:05:30,928
Dan?

1133
01:05:31,137 --> 01:05:32,263
Dan malam itu,

1134
01:05:32,471 --> 01:05:34,015
ketika semua orang
pergi tidur,

1135
01:05:34,682 --> 01:05:37,143
Brigadir akan melakukannya
menghilang selamanya.

1136
01:05:40,938 --> 01:05:44,025
Dengar, aku tidak bilang
Aku percaya semua ini,

1137
01:05:44,233 --> 01:05:46,360
tapi hanya untuk
demi argumen,

1138
01:05:47,320 --> 01:05:51,616
misalkan orang asing
seperti...Yah, seperti aku

1139
01:05:51,824 --> 01:05:54,660
datang ke Brigadoon
dan ingin tinggal.

1140
01:05:55,411 --> 01:05:56,412
Bisakah dia?

1141
01:05:58,789 --> 01:06:00,374
Ya, dia bisa.

1142
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
Tuan Forsythe
disediakan untuk itu.

1143
01:06:03,336 --> 01:06:05,046
Dia tidak melewatkan satu trik pun.

1144
01:06:05,755 --> 01:06:07,548
Tidak, Nak, dia tidak melakukannya.

1145
01:06:07,757 --> 01:06:10,718
Orang asing bisa tinggal
jika dia mencintai seseorang di sini--

1146
01:06:10,927 --> 01:06:12,470
bukan Brigadoon itu sendiri,
keberatan kamu,

1147
01:06:12,678 --> 01:06:14,722
tapi seseorang di Brigadoon--

1148
01:06:14,931 --> 01:06:17,892
cukup untuk bersedia
untuk menyerahkan segalanya

1149
01:06:18,100 --> 01:06:20,269
untuk tetap dekat
orang itu,

1150
01:06:20,478 --> 01:06:21,812
yang hanya benar

1151
01:06:22,021 --> 01:06:23,814
karena,
lagipula, Nak,

1152
01:06:24,023 --> 01:06:26,609
jika kamu cinta
seseorang cukup dalam...

1153
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Segalanya mungkin.

1154
01:06:31,405 --> 01:06:32,490
Ya.

1155
01:06:33,407 --> 01:06:34,909
Apa saja
mungkin.

1156
01:06:35,117 --> 01:06:37,912
Bukankah seharusnya kamu berpikir
berubah untuk pernikahan?

1157
01:06:38,120 --> 01:06:39,080
saya punya.

1158
01:06:43,876 --> 01:06:44,919
tomi,

1159
01:06:45,127 --> 01:06:46,671
akankah aku menemuimu
nanti?

1160
01:06:47,672 --> 01:06:48,881
Saya akan berada di sana.

1161
01:06:51,092 --> 01:06:53,177
Saya ingin bertahan

1162
01:06:53,386 --> 01:06:56,263
dan lihat apakah tempat ini
menguap seperti yang kamu katakan.

1163
01:06:56,472 --> 01:06:57,932
Saya harus bergegas sekarang.

1164
01:06:58,140 --> 01:06:59,475
Selamat tinggal,
Tuan Lundi...

1165
01:07:01,394 --> 01:07:02,478
Dan terima kasih.

1166
01:07:09,485 --> 01:07:11,445
Dia adalah Lassie sayang.

1167
01:07:12,530 --> 01:07:14,657
Ya, saya menemukan
itu keluar.

1168
01:07:15,866 --> 01:07:17,201
Katakan padaku, Tuan Lundie,

1169
01:07:17,410 --> 01:07:18,786
apakah kalian semua
sangat bahagia

1170
01:07:18,995 --> 01:07:20,663
tinggal di sini
di kota kecil ini?

1171
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
Ya, tentu saja, Nak.

1172
01:07:23,082 --> 01:07:26,419
Bagaimanapun, sinar matahari bisa
mengintip melalui lubang kecil.

1173
01:07:28,004 --> 01:07:29,547
Seperti apa rasanya
di malam hari

1174
01:07:29,755 --> 01:07:31,674
ketika kamu pergi
untuk tidur?

1175
01:07:31,882 --> 01:07:34,719
Bagi saya,

1176
01:07:34,927 --> 01:07:37,388
rasanya seperti digendong
di lengan bayangan

1177
01:07:37,596 --> 01:07:39,515
sampai ke awan yang jauh,

1178
01:07:39,724 --> 01:07:42,852
dan di sanalah aku melayang
sampai pagi.

1179
01:07:44,478 --> 01:07:45,730
Namun,

1180
01:07:45,938 --> 01:07:49,734
terkadang saya berpikir
Saya mendengar suara-suara aneh.

1181
01:07:49,942 --> 01:07:51,068
Suara?

1182
01:07:51,277 --> 01:07:52,403
Ya.

1183
01:07:52,611 --> 01:07:55,364
Mereka tidak berkata apa-apa
yang bisa kuingat,

1184
01:07:56,198 --> 01:07:57,283
namun...

1185
01:07:58,117 --> 01:08:01,954
Suara-suara itu terisi
dengan kerinduan yang menakutkan.

1186
01:08:03,706 --> 01:08:05,541
Dan seringkali, mereka tampak...

1187
01:08:05,750 --> 01:08:07,626
Untuk menelepon saya kembali.

1188
01:08:09,253 --> 01:08:11,839
Saya sudah merenungkannya
ketika aku bangun,

1189
01:08:12,923 --> 01:08:14,091
dan menurutku...

1190
01:08:15,426 --> 01:08:19,722
Saya punya perasaan
saya mendengar
dunia luar.

1191
01:08:21,640 --> 01:08:25,853
Pasti ada
banyak sekali orang
di luar sana

1192
01:08:26,062 --> 01:08:27,813
mencari...

1193
01:08:29,190 --> 01:08:30,566
Untuk Brigadir.

1194
01:09:44,932 --> 01:09:46,892
Buchanan!

1195
01:10:27,308 --> 01:10:29,101
Douglas!

1196
01:10:36,317 --> 01:10:38,527
Lindsey!

1197
01:11:33,582 --> 01:11:35,167
Ini sedang berjalan
menjadi pernikahan.

1198
01:12:13,914 --> 01:12:16,834
Kami tidak punya menteri
di Brigadoon sekarang.

1199
01:12:17,042 --> 01:12:18,168
Di sebagian besar desa,

1200
01:12:18,377 --> 01:12:20,504
ini akan menjadi
suatu hal yang membawa malapetaka.

1201
01:12:21,046 --> 01:12:23,173
Tapi bila ada
tidak ada menteri yang hadir,

1202
01:12:23,382 --> 01:12:24,842
itu sangat tepat,

1203
01:12:25,050 --> 01:12:27,136
menurut
hukum Skotlandia,

1204
01:12:27,344 --> 01:12:29,179
untuk dua orang
untuk menikah satu sama lain

1205
01:12:29,388 --> 01:12:31,515
oleh Tulus
persetujuan bersama.

1206
01:12:31,724 --> 01:12:33,809
Tidak perlu ada apa-apa
secara tertulis.

1207
01:12:34,351 --> 01:12:35,978
Semua itu diperlukan

1208
01:12:36,186 --> 01:12:39,148
apakah itu yang kamu janjikan
untuk saling mencintai

1209
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
sementara kalian berdua
berada di bumi.

1210
01:12:42,735 --> 01:12:43,819
Silakan, Nak.

1211
01:12:56,457 --> 01:12:59,501
aku akan mencintaimu
sampai aku mati,

1212
01:13:00,377 --> 01:13:04,590
dan aku akan membuatnya
semua upaya untuk menjadi
suami yang baik bagimu.

1213
01:13:05,257 --> 01:13:07,509
Dan banyak lagi
akankah saya mencoba

1214
01:13:08,218 --> 01:13:11,013
menjadi denda
dan istri tercinta.

1215
01:13:14,308 --> 01:13:16,060
Apakah kita sudah menikah sekarang,
Tuan Lundie?

1216
01:13:16,268 --> 01:13:18,270
Ya, Nak,
kamu sudah menikah.

1217
01:13:20,397 --> 01:13:22,274
Berlangsung.
Cium dia, Nak.

1218
01:13:32,910 --> 01:13:36,497
Tuan Forsythe pasti menyukainya
telah berada di sini, aku tahu,

1219
01:13:36,705 --> 01:13:38,165
tapi selama kalian berdua

1220
01:13:38,374 --> 01:13:40,250
baik dan benar
satu sama lain,

1221
01:13:40,459 --> 01:13:43,379
kamu tidak bisa gagal tapi tetap hidup
dalam rahmat Tuhan.

1222
01:13:43,587 --> 01:13:46,632
Dan Tuan Forsythe bisa saja melakukannya
berharap tidak lebih dari itu.

1223
01:17:57,507 --> 01:18:00,761
- Aah!
- aah!
- Aah!

1224
01:18:13,023 --> 01:18:16,068
Yang saya lakukan hanyalah
terlalu menginginkanmu.

1225
01:18:40,926 --> 01:18:42,511
Aku akan meninggalkan Brigadoon!

1226
01:18:42,719 --> 01:18:44,638
Ini adalah akhir dari kita semua!

1227
01:18:44,846 --> 01:18:46,598
Keajaiban sudah berakhir!

1228
01:18:47,683 --> 01:18:49,017
Kita harus menghentikannya!

1229
01:18:49,226 --> 01:18:51,645
Tutupi hutan!
Jagalah jembatan!

1230
01:18:51,853 --> 01:18:54,356
Menyebar bersama
jalan Kirk tua!

1231
01:18:54,564 --> 01:18:55,649
Apakah itu benar?

1232
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Bisakah dia berhasil
Brigadir menghilang?

1233
01:18:57,943 --> 01:19:00,195
Ya. Jika dia lolos.

1234
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Harry Beaton!

1235
01:19:23,427 --> 01:19:26,012
Harry Beaton!

1236
01:19:26,221 --> 01:19:27,639
♪♪Harry Beaton ♪♪

1237
01:19:29,015 --> 01:19:30,225
♪♪Harry Beaton ♪♪

1238
01:19:31,768 --> 01:19:34,730
Harry Beaton!

1239
01:19:38,024 --> 01:19:40,861
Harry Beaton!

1240
01:19:42,279 --> 01:19:44,239
♪♪ Lari dan tangkap dia ♪♪

1241
01:19:44,448 --> 01:19:45,157
Tangkap dia!

1242
01:19:45,365 --> 01:19:46,783
♪♪ Lari dan tangkap dia ♪♪

1243
01:19:46,992 --> 01:19:47,784
Tangkap dia!

1244
01:19:47,993 --> 01:19:49,453
♪♪ Lari, kalian semua, ♪♪

1245
01:19:49,661 --> 01:19:52,956
♪♪ Atau kamu tidak akan pernah melakukannya
lihat pagi lainnya ♪♪

1246
01:19:53,165 --> 01:19:54,791
♪♪ Pergi dan hentikan dia ♪♪

1247
01:19:55,000 --> 01:19:55,876
Hentikan dia!

1248
01:19:56,084 --> 01:19:57,461
♪♪ Pergi dan hentikan dia ♪♪

1249
01:19:57,669 --> 01:19:58,462
Hentikan dia!

1250
01:19:58,670 --> 01:20:00,714
♪♪ Larilah, kalian para manusia dataran tinggi ♪♪

1251
01:20:00,922 --> 01:20:03,967
♪♪ Atau kamu tidak akan melakukannya, Ken
lain hari ♪♪

1252
01:20:04,176 --> 01:20:07,262
Harry Beaton!

1253
01:20:11,808 --> 01:20:14,060
Harry Beaton!

1254
01:20:15,896 --> 01:20:18,315
♪♪ Beaton tentu saja
datang ke sini ♪♪

1255
01:20:18,523 --> 01:20:19,775
♪♪ Dan kita tidak bisa menjadi ♪♪

1256
01:20:19,983 --> 01:20:20,942
♪♪ Terlalu jauh di belakangnya,
Nak ♪♪

1257
01:20:21,151 --> 01:20:23,570
♪♪ Kamu yang disana,
menuju brae ♪♪

1258
01:20:23,779 --> 01:20:24,905
♪♪ Simpan milikmu
mata terbuka' atau ♪♪

1259
01:20:25,113 --> 01:20:26,323
♪♪ Kamu tidak akan menemukannya,
Nak ♪♪

1260
01:20:26,531 --> 01:20:28,784
♪♪ Aku akan turun
ke sungai ♪♪

1261
01:20:28,992 --> 01:20:30,827
♪♪ Dan demi Tuhan,
jika aku melihatnya ♪♪

1262
01:20:31,036 --> 01:20:31,995
♪♪ Aku akan melempar
dia di dalamnya ♪♪

1263
01:20:32,204 --> 01:20:33,163
♪♪ Cari di perbukitan ♪♪

1264
01:20:33,371 --> 01:20:34,080
♪♪ Ke puncak ♪♪

1265
01:20:34,289 --> 01:20:35,582
♪♪ Temukan dia, teman-teman ♪♪

1266
01:20:35,791 --> 01:20:39,669
♪♪ Atau besok akan terjadi
tidak pernah, tidak pernah datang ♪♪

1267
01:20:39,878 --> 01:20:41,087
♪♪ Lari dan tangkap dia ♪♪

1268
01:20:41,296 --> 01:20:42,172
Tangkap dia!

1269
01:20:42,380 --> 01:20:44,257
♪♪ Lari dan tangkap dia ♪♪

1270
01:20:44,466 --> 01:20:45,300
Tangkap dia!

1271
01:20:45,509 --> 01:20:47,427
♪♪ Lari dan tangkap dia sekarang ♪♪

1272
01:20:47,636 --> 01:20:50,472
♪♪ Atau kamu tidak akan membajak
Padang Rumput lain ♪♪

1273
01:20:50,680 --> 01:20:52,140
♪♪ Pergi dan hentikan dia ♪♪

1274
01:20:52,349 --> 01:20:53,183
Hentikan dia!

1275
01:20:53,391 --> 01:20:54,851
♪♪ Pergi dan hentikan dia ♪♪

1276
01:20:55,060 --> 01:20:55,936
Hentikan dia!

1277
01:20:56,144 --> 01:20:58,188
♪♪ Larilah, kalian para manusia dataran tinggi ♪♪

1278
01:20:58,396 --> 01:21:00,982
♪♪ Atau kamu tidak akan melakukannya, Ken
lain hari ♪♪

1279
01:21:01,858 --> 01:21:04,152
Harry Beaton!

1280
01:21:06,696 --> 01:21:07,989
Harry Beaton!

1281
01:21:12,619 --> 01:21:14,621
Harry Beaton!

1282
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Harry Beaton!

1283
01:21:29,469 --> 01:21:31,388
♪♪ Jika dia datang
terlihat ♪♪

1284
01:21:31,596 --> 01:21:32,889
♪♪ Pegang dia erat-erat ♪♪

1285
01:21:33,098 --> 01:21:34,724
♪♪ Banyak nyawa
tergantung padanya ♪♪

1286
01:21:34,933 --> 01:21:36,893
♪♪ Ini harus dihentikan
dan malam ini ♪♪

1287
01:21:37,102 --> 01:21:38,520
♪♪ Mereka pasti tahu ♪♪

1288
01:21:38,728 --> 01:21:41,857
♪♪ Itu besok
benar-benar akan datang ♪♪

1289
01:21:42,899 --> 01:21:44,234
♪♪ Lari dan tangkap dia ♪♪

1290
01:21:44,442 --> 01:21:45,318
Tangkap dia!

1291
01:21:45,527 --> 01:21:46,820
♪♪ Lari dan tangkap dia ♪♪

1292
01:21:47,028 --> 01:21:47,946
Tangkap dia!

1293
01:21:48,154 --> 01:21:50,323
♪♪ Sebarkan jaring kemanusiaanmu ♪♪

1294
01:21:50,532 --> 01:21:53,326
♪♪ Tapi jangan lupa
waktu itu lagi kamu ♪♪

1295
01:21:53,535 --> 01:21:55,078
♪♪ Pergi dan hentikan dia ♪♪

1296
01:21:55,287 --> 01:21:56,079
Hentikan dia!

1297
01:21:56,288 --> 01:21:57,664
♪♪ Pergi dan hentikan dia ♪♪

1298
01:21:57,873 --> 01:21:58,707
Hentikan dia!

1299
01:21:58,915 --> 01:22:01,167
♪♪ Larilah, kalian para manusia dataran tinggi ♪♪

1300
01:22:01,376 --> 01:22:05,672
♪♪ Atau kamu tidak akan melakukannya, Ken
lain hari ♪♪

1301
01:23:01,311 --> 01:23:02,604
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1302
01:23:02,812 --> 01:23:04,731
Dia pasti memukul
kepalanya di atas batu.

1303
01:23:04,940 --> 01:23:07,067
Ah, anak malang!

1304
01:23:16,993 --> 01:23:19,829
Oh, Harry,
anakku, anakku.

1305
01:23:20,038 --> 01:23:22,791
Bagaimana kamu bisa
sangat tidak berterima kasih?

1306
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Oh, benar sekali
malu untukmu.

1307
01:23:26,211 --> 01:23:28,338
Saya sangat malu
untukmu.

1308
01:23:28,546 --> 01:23:30,173
Lihat di sini,
kalian semua,

1309
01:23:30,382 --> 01:23:31,633
sudah ada
cukup kesedihan

1310
01:23:31,841 --> 01:23:33,176
untuk satu
malam pernikahan.

1311
01:23:33,385 --> 01:23:35,178
Jangan bilang
siapa pun dia sudah mati.

1312
01:23:35,387 --> 01:23:36,763
Katakan saja
dia dihentikan.

1313
01:23:36,972 --> 01:23:38,556
Mereka bisa mengetahuinya
di pagi hari.

1314
01:23:48,191 --> 01:23:49,776
aku akan membawanya
ke pondokku.

1315
01:23:50,568 --> 01:23:52,153
Tidak ada yang akan melihatnya.

1316
01:24:23,685 --> 01:24:24,978
Ayah,
apa yang terjadi?

1317
01:24:25,186 --> 01:24:26,229
Alarm sudah berakhir.

1318
01:24:26,438 --> 01:24:27,856
Apakah dia
sakit parah?

1319
01:24:28,064 --> 01:24:29,315
Baru saja tergores
sedikit.

1320
01:24:29,524 --> 01:24:31,192
Dia akan baik-baik saja dan bugar
di pagi hari.

1321
01:24:31,401 --> 01:24:33,695
Ayo kembali
ke pesta pernikahan.

1322
01:24:35,447 --> 01:24:36,656
Apakah kamu tidak datang,
Fiona?

1323
01:24:36,865 --> 01:24:37,866
Ya, ayah.

1324
01:24:45,290 --> 01:24:47,250
Angus, apakah kamu melihatnya?
Tommy, orang Amerika itu?

1325
01:24:47,459 --> 01:24:48,251
Ya, sayang.

1326
01:24:48,460 --> 01:24:49,711
Aku melihatnya menyeberang
jembatan.

1327
01:24:50,837 --> 01:24:52,881
Angus,
apakah dia kembali?

1328
01:24:53,089 --> 01:24:54,215
Aku tidak melihatnya.

1329
01:25:36,883 --> 01:25:37,801
Fiona!

1330
01:25:45,558 --> 01:25:46,976
Mereka menghentikannya
tepat pada waktunya.

1331
01:25:47,185 --> 01:25:48,645
Dia tidak jauh
dari sungai.

1332
01:25:48,853 --> 01:25:49,896
Ya, mereka memberitahuku.

1333
01:25:51,397 --> 01:25:52,232
Oh, Fiona,

1334
01:25:52,440 --> 01:25:54,150
ketika aku berpikir apa
bisa saja terjadi...

1335
01:25:56,152 --> 01:25:57,320
Seluruh duniamu,

1336
01:25:58,154 --> 01:25:59,280
hilang selamanya.

1337
01:25:59,489 --> 01:26:01,324
saya pikir
duniaku <i>telah</i> hilang.

1338
01:26:02,033 --> 01:26:03,326
Saya pikir kamu akan pergi.

1339
01:26:04,828 --> 01:26:06,788
Tanpa berkata apa-apa
selamat tinggal padamu?

1340
01:26:07,872 --> 01:26:09,958
Oh, kamu tahu
Saya tidak akan melakukan itu.

1341
01:26:10,166 --> 01:26:11,626
saya tahu
kamu tidak akan melakukannya.

1342
01:26:19,509 --> 01:26:20,343
tomi...

1343
01:26:22,178 --> 01:26:23,304
Tommy, sayang.

1344
01:28:25,260 --> 01:28:27,136
Ah, Fiona.

1345
01:28:27,345 --> 01:28:29,597
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

1346
01:28:30,098 --> 01:28:31,474
saya tidak bisa.

1347
01:28:32,767 --> 01:28:34,269
kata Lundi
kamu bisa tinggal

1348
01:28:34,477 --> 01:28:35,979
jika kamu cinta
seseorang cukup.

1349
01:28:36,688 --> 01:28:38,106
Dan saya melakukannya.

1350
01:28:39,649 --> 01:28:41,150
Aku mencintaimu.

1351
01:28:41,359 --> 01:28:43,319
Sebaiknya aku bergegas
dan temukan dia.

1352
01:28:43,528 --> 01:28:44,654
Tidak ada
banyak waktu.

1353
01:29:04,215 --> 01:29:05,174
jeff!

1354
01:29:05,717 --> 01:29:06,509
jeff!

1355
01:29:06,718 --> 01:29:07,927
Apakah mereka
mengejarmu sekarang?

1356
01:29:08,136 --> 01:29:09,679
saya sedang mencari
untuk Lundi.

1357
01:29:09,887 --> 01:29:12,515
Saya mendapat sesuatu yang sangat
penting untuk diberitahukan kepadamu.

1358
01:29:12,724 --> 01:29:14,892
Saya tidak akan kembali.
Saya tinggal di sini.

1359
01:29:15,518 --> 01:29:18,146
Oh, itu bagus.

1360
01:29:18,354 --> 01:29:19,230
Oh, tolong, Jeff,
seriuslah.

1361
01:29:19,439 --> 01:29:20,773
Sekali saja.

1362
01:29:20,982 --> 01:29:23,234
Saya. Aku serius
di seluruh tempat.

1363
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
Saya merasa lebih
bagian dari dirinya

1364
01:29:26,362 --> 01:29:28,823
daripada yang pernah aku rasakan
tentang Jane.

1365
01:29:29,032 --> 01:29:32,535
Sekarang setelah saya menemukannya,
Saya tidak bisa menyerah.

1366
01:29:32,744 --> 01:29:34,203
Tempatku berada di sini.

1367
01:29:34,412 --> 01:29:35,538
Ya,
kamu pantas berada di sini.

1368
01:29:35,747 --> 01:29:37,206
Tidak diragukan lagi.

1369
01:29:37,415 --> 01:29:38,624
memerah susu sapi,

1370
01:29:38,833 --> 01:29:40,543
penanaman
hal-hal kecil,

1371
01:29:40,752 --> 01:29:42,211
menenun,
pengadukan mentega,

1372
01:29:42,420 --> 01:29:43,546
itu untukmu,
anak laki-laki.

1373
01:29:43,755 --> 01:29:44,839
Anda akan mendapatkan sebuah bola.

1374
01:29:45,048 --> 01:29:45,965
Dan pikirkan saja--

1375
01:29:46,174 --> 01:29:48,551
kamu bisa melakukannya
untuk selalu...

1376
01:29:48,760 --> 01:29:52,555
Di kota yang punya
salah satu yang terpanjang
selalu tercatat.

1377
01:29:52,764 --> 01:29:54,307
Sudah
tidak ada hubungannya

1378
01:29:54,515 --> 01:29:56,517
dengan semua hal ini
yang sedang kamu bicarakan.

1379
01:29:56,726 --> 01:30:00,563
Saya percaya padanya,
Saya percaya di tempat ini,

1380
01:30:00,772 --> 01:30:01,731
dan aku tidak bisa pergi.

1381
01:30:01,939 --> 01:30:03,149
Nah, anak-anak,

1382
01:30:03,358 --> 01:30:04,901
itulah yang terjadi
kepada Tommy hari ini.

1383
01:30:05,109 --> 01:30:06,903
Tapi bagaimana dengan
temannya Jeff?

1384
01:30:07,111 --> 01:30:08,905
Yah, dia juga bersenang-senang.

1385
01:30:09,113 --> 01:30:10,823
Malam ini dia pergi berlari
melalui hutan

1386
01:30:11,032 --> 01:30:12,575
setelah beberapa
pemarah dataran tinggi

1387
01:30:12,784 --> 01:30:14,869
siapa yang akan membuat
semua orang menghilang

1388
01:30:15,078 --> 01:30:17,038
dengan menyeberang
aliran yang salah.

1389
01:30:18,456 --> 01:30:19,415
Nah, setelah beberapa saat,

1390
01:30:19,624 --> 01:30:21,209
Jeff berpikir
dia melihat seekor burung

1391
01:30:21,417 --> 01:30:23,336
bertengger rendah di pohon,

1392
01:30:23,544 --> 01:30:24,837
dan dia menembaknya.

1393
01:30:25,046 --> 01:30:26,631
Sesuatu
jatuh ke tanah.

1394
01:30:27,548 --> 01:30:28,925
Dia bergegas ke sana.

1395
01:30:29,133 --> 01:30:30,927
Dan coba tebak--

1396
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
itu pemarah Harry.

1397
01:30:32,804 --> 01:30:35,848
Ya, tuan,
anak laki-laki darwis itu sendiri,

1398
01:30:36,057 --> 01:30:37,934
tergeletak di sana
tampak mati semua.

1399
01:30:38,142 --> 01:30:39,435
Jeff, maksudmu--

1400
01:30:39,644 --> 01:30:41,354
telah membunuh seseorang
di tempat lain

1401
01:30:41,562 --> 01:30:43,189
sudah pasti
suatu hal yang mengerikan,

1402
01:30:43,398 --> 01:30:47,110
tapi Harry tinggal di
kota yang tidak ada di sana.

1403
01:30:47,318 --> 01:30:49,570
Dia mungkin tidak pernah hidup
pertama.

1404
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Kemungkinannya ada di sana
bahkan tidak ada hutan.

1405
01:30:52,281 --> 01:30:54,909
Faktanya,
mungkin sepanjang hari
bahkan tidak pernah terjadi,

1406
01:30:55,118 --> 01:30:58,204
karena, kamu lihat,
ini adalah dongeng.

1407
01:30:58,413 --> 01:30:59,956
Oh, Jeff,
kamu orang malang.

1408
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Anda harus merasakan
mengerikan.

1409
01:31:02,166 --> 01:31:04,919
Merasa? Apa aku?
seharusnya terasa

1410
01:31:05,128 --> 01:31:06,587
di kedai voodoo
seperti ini?

1411
01:31:06,796 --> 01:31:10,049
Hal-hal impian,
terbuat dari sapu
dan berharap Wells.

1412
01:31:10,258 --> 01:31:11,926
Atau kamp pelatihan
untuk orang gila!

1413
01:31:12,135 --> 01:31:13,594
Saya tidak tahu apa
berlangsung di sini,

1414
01:31:13,803 --> 01:31:16,722
tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita.

1415
01:31:16,931 --> 01:31:19,475
Dan apapun yang terjadi pada kita
tidak masuk hitungan.

1416
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Bagaimana bisa bila Anda
tidak memahaminya?

1417
01:31:21,811 --> 01:31:23,604
Anda ingin menyerah
keluargamu, temanmu,

1418
01:31:23,813 --> 01:31:25,398
seluruh hidupmu
untuk ini?

1419
01:31:25,606 --> 01:31:27,108
Itu bahkan tidak layak
berdebat tentang.

1420
01:31:27,316 --> 01:31:28,734
Pergi, ucapkan selamat tinggal
kepada rakyat kecil

1421
01:31:28,943 --> 01:31:30,403
dan berterima kasih kepada mereka
untuk piknik.

1422
01:31:34,407 --> 01:31:36,325
Anda bingung,
bukan begitu, Nak?

1423
01:31:37,743 --> 01:31:38,786
Anda tahu,
jika kamu percaya

1424
01:31:38,995 --> 01:31:39,996
sebanyak
kamu pikir kamu melakukannya,

1425
01:31:40,204 --> 01:31:41,205
kamu tidak akan menjadi seperti itu.

1426
01:31:46,586 --> 01:31:49,964
Tommy, Fiona memberitahuku
kamu ingin tinggal.

1427
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
aku akan menunggumu
di dekat jembatan.

1428
01:31:54,135 --> 01:31:54,969
tomi,

1429
01:31:56,345 --> 01:31:57,472
apa yang dia maksud
dengan itu?

1430
01:31:58,848 --> 01:31:59,974
Apa itu?

1431
01:32:01,142 --> 01:32:02,894
Fiona,
itu--ini aku.

1432
01:32:03,102 --> 01:32:03,895
Saya pikir saya...

1433
01:32:09,984 --> 01:32:12,195
Kamu akan malu
tentang dirimu sendiri, Nak.

1434
01:32:12,403 --> 01:32:14,030
Itu hal tersulit
di dunia

1435
01:32:14,238 --> 01:32:15,823
untuk memberikan segalanya,

1436
01:32:16,032 --> 01:32:17,992
padahal biasanya begitu
satu-satunya cara
untuk mendapatkan segalanya.

1437
01:32:24,624 --> 01:32:25,708
Sebaiknya kamu bergegas,
Fiona.

1438
01:32:25,917 --> 01:32:27,668
Tidak ada
banyak waktu tersisa.

1439
01:32:36,052 --> 01:32:38,804
Fiona, apakah kamu
mengerti sama sekali?

1440
01:32:39,013 --> 01:32:40,515
Saya kira demikian.

1441
01:32:40,723 --> 01:32:42,725
Dan kamu tidak
maaf aku datang?

1442
01:32:42,934 --> 01:32:45,394
Oh tidak. saya senang.
Aku tidak akan terlalu kesepian sekarang.

1443
01:32:46,395 --> 01:32:49,065
Kesepian yang sebenarnya bukanlah '
jatuh cinta dengan sia-sia,

1444
01:32:49,273 --> 01:32:51,526
tapi tidak ada
jatuh cinta sama sekali.

1445
01:32:51,734 --> 01:32:54,070
Oh, andai saja
punya lebih banyak waktu.

1446
01:32:54,278 --> 01:32:55,488
Itu bukan salahmu.

1447
01:32:56,197 --> 01:32:56,906
tomi!

1448
01:32:57,990 --> 01:32:58,866
tomi!

1449
01:33:00,159 --> 01:33:01,619
Inilah akhirnya
hari kita!

1450
01:33:09,794 --> 01:33:10,461
Fiona.

1451
01:33:15,091 --> 01:33:16,092
Oh, Fiona,

1452
01:33:16,300 --> 01:33:17,718
itu bukan karena
aku tidak mencintaimu.

1453
01:33:17,927 --> 01:33:18,553
Aku tahu.

1454
01:33:18,761 --> 01:33:19,845
Tapi untuk tetap tinggal,

1455
01:33:20,054 --> 01:33:21,430
Saya harus melakukannya
tidak ada rasa takut, tidak ada keraguan.

1456
01:33:21,639 --> 01:33:22,431
Ya, Tommy, ya.

1457
01:33:43,953 --> 01:33:45,121
Selamat tinggal, Tommy.

1458
01:33:45,329 --> 01:33:48,958
Dan jangan pernah lupa--
setiap hari, setiap malam,

1459
01:33:49,458 --> 01:33:51,627
itu selalu
dan selalu,

1460
01:33:51,836 --> 01:33:53,546
aku cinta kamu.

1461
01:33:54,797 --> 01:33:56,215
Aku mencintaimu.

1462
01:33:56,424 --> 01:33:58,050
Aku mencintaimu.

1463
01:33:59,885 --> 01:34:01,554
Aku mencintaimu.

1464
01:34:02,763 --> 01:34:04,181
Aku mencintaimu.

1465
01:34:30,333 --> 01:34:31,751
Petrus, Petrus,

1466
01:34:31,959 --> 01:34:33,836
Saya meninggalkan anjing-anjing itu
di dalam mobil.

1467
01:34:34,045 --> 01:34:35,588
Jadilah sayang.
Tanyakan pada pengemudi

1468
01:34:35,796 --> 01:34:37,506
untuk mengambilnya
ke apartemen
dan memberi mereka makan

1469
01:34:37,715 --> 01:34:40,051
dan untuk menjemputku
lagi pada jam 8:00.

1470
01:34:45,348 --> 01:34:47,642
Tunjangan
dapat dikurangkan.

1471
01:34:47,850 --> 01:34:49,644
Dia ingin modal.
Aku tidak bisa memberikan itu padanya.

1472
01:34:49,852 --> 01:34:51,520
Ini tidak adil
kepada anak-anak.

1473
01:34:51,729 --> 01:34:53,856
Sayang,
jadi maaf aku terlambat.

1474
01:34:54,065 --> 01:34:56,192
Aku punya yang paling banyak
sore yang menyiksa.

1475
01:34:56,400 --> 01:34:58,194
Analis baru saya
adalah ilahi.

1476
01:34:58,402 --> 01:35:00,863
Dia mempunyai sesuatu yang luar biasa
teori baru.

1477
01:35:01,072 --> 01:35:02,865
Dia percaya
masa kecil itu

1478
01:35:03,074 --> 01:35:05,159
belum mendapat apa-apa
untuk melakukan apa pun.

1479
01:35:05,368 --> 01:35:06,202
Kedengarannya seperti mimpi.

1480
01:35:06,410 --> 01:35:07,787
saya punya
standar saya.

1481
01:35:07,995 --> 01:35:11,374
aku berbohong, curang,
mencuri untuk
perusahaan ini.

1482
01:35:11,582 --> 01:35:14,001
Tapi aku akan melakukannya
tidak menyerah
integritas saya.

1483
01:35:14,210 --> 01:35:17,505
Saya merasakan seorang pria
bernilai bagi
organisasi

1484
01:35:17,713 --> 01:35:19,173
selama...

1485
01:35:22,051 --> 01:35:24,387
Beritahu Andre
pesta enam orang,

1486
01:35:24,595 --> 01:35:25,638
dan kamu memberitahunya

1487
01:35:25,846 --> 01:35:27,181
jika dia membuat kesalahan
sausnya...

1488
01:35:29,392 --> 01:35:30,851
Ya sayang.

1489
01:35:33,062 --> 01:35:36,148
Oh sayang, cobalah
dan lihat sisiku.

1490
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
Frank, bawakan aku
brendi yang lain.

1491
01:35:39,443 --> 01:35:40,403
Ini bourbon, tuan.

1492
01:35:40,611 --> 01:35:41,362
Dia?

1493
01:35:41,570 --> 01:35:42,738
Hanya itu yang kamu punya
sudah minum

1494
01:35:42,947 --> 01:35:43,864
selama empat bulan terakhir

1495
01:35:44,073 --> 01:35:45,408
sejak kamu kembali
dari Skotlandia.

1496
01:35:45,616 --> 01:35:46,659
Apakah itu benar?

1497
01:35:46,867 --> 01:35:48,494
Yah, aku baru saja memutuskan
Saya tidak menyukainya.

1498
01:35:48,703 --> 01:35:50,663
Itu tidak sebagus itu
wiski yang biasa dibuat ibu.

1499
01:35:50,871 --> 01:35:51,497
Aku pesan Brandy.

1500
01:35:51,706 --> 01:35:52,331
Ya, tuan.

1501
01:35:52,540 --> 01:35:54,917
Sayang, aku tidak bisa
pulang malam ini.

1502
01:35:55,126 --> 01:35:57,712
saya tidak bisa
mengecewakan bos.

1503
01:35:58,254 --> 01:35:59,922
Dia punya gadis ini

1504
01:36:00,131 --> 01:36:01,340
dia ingin
mengambil,

1505
01:36:01,549 --> 01:36:02,925
dan dia membutuhkan
pria lain ikut

1506
01:36:03,134 --> 01:36:05,219
jadi tidak akan terlihat
seperti dia bersamanya.

1507
01:36:06,303 --> 01:36:07,596
Ya, sayang.

1508
01:36:08,681 --> 01:36:10,933
Lebih baik bawakan aku dua gelas
air, jujur.

1509
01:36:11,142 --> 01:36:12,852
Aku tahu, sayang,
tapi kita bisa

1510
01:36:13,060 --> 01:36:14,937
merayakan
ulang tahunmu
besok.

1511
01:36:15,146 --> 01:36:16,897
Sayang, aku tidak bisa
memakan waktu lebih lama lagi.

1512
01:36:17,106 --> 01:36:18,274
Aku harus melakukannya
kembali.

1513
01:36:18,482 --> 01:36:20,693
Saya akan berbicara dengan Anda
nanti. Selamat tinggal.

1514
01:36:20,901 --> 01:36:21,902
Maaf.

1515
01:36:23,320 --> 01:36:24,071
Maaf.

1516
01:36:24,280 --> 01:36:26,282
Apakah kamu mau
pesan makan malam sekarang?

1517
01:36:26,490 --> 01:36:28,284
Tidak. Bawakan aku
cek makan siangku.

1518
01:36:28,492 --> 01:36:30,035
menurutku
Aku akan makan di luar malam ini.

1519
01:36:32,955 --> 01:36:34,457
Jujur!
Bawakan aku yang lain.

1520
01:36:34,665 --> 01:36:36,917
Begitu cepat?
Apa yang terjadi
ke yang terakhir?

1521
01:36:37,126 --> 01:36:38,252
Ha. Itu menghilang.

1522
01:36:39,712 --> 01:36:40,921
Seperti Brigadoon.

1523
01:36:41,130 --> 01:36:42,006
Seperti siapa, Pak?

1524
01:36:42,923 --> 01:36:45,384
Itu namanya
dari saudaraku yang melarikan diri.

1525
01:36:50,473 --> 01:36:52,266
Oh, selamat malam,
Tuan Albright.

1526
01:36:52,475 --> 01:36:53,976
Mejamu
hampir siap.

1527
01:36:54,185 --> 01:36:55,478
Terima kasih, Petrus.

1528
01:36:55,686 --> 01:36:58,063
tomi! Kesepakatan Parker--
apa pendapatmu?

1529
01:36:58,272 --> 01:37:00,274
Besok. saya belum
mempelajari laporan-laporan itu.

1530
01:37:00,483 --> 01:37:01,942
Aku punya kecenderungan
di atasnya. saya ingin--

1531
01:37:02,151 --> 01:37:03,736
besok aku akan menelepon
kamu. Terima kasih.

1532
01:37:03,944 --> 01:37:04,904
Baiklah!

1533
01:37:05,112 --> 01:37:07,656
Bagaimana dengan
pertemuan itu
pagi ini?

1534
01:37:07,865 --> 01:37:11,076
Banyak hal
dibawa keluar
di tempat terbuka.

1535
01:37:11,285 --> 01:37:12,661
Besar.

1536
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Anda menyukai jalannya
saya tangani
orang tua itu?

1537
01:37:14,622 --> 01:37:15,456
Besar.

1538
01:37:15,664 --> 01:37:16,916
Terima kasih,
Baiklah.

1539
01:37:20,002 --> 01:37:20,836
Hai.

1540
01:37:21,045 --> 01:37:21,962
Hai.

1541
01:37:22,171 --> 01:37:23,506
Di sini panas.

1542
01:37:23,714 --> 01:37:25,382
Bukan karena panasnya,
itu adalah kemanusiaan.

1543
01:37:25,591 --> 01:37:26,550
Selamat malam,
Tuan Albright.

1544
01:37:26,759 --> 01:37:28,677
Oh, terima kasih, jujur.

1545
01:37:28,886 --> 01:37:29,845
Pernahkah kamu melihat Jane?

1546
01:37:30,054 --> 01:37:31,347
Dia bertemu denganmu?

1547
01:37:31,555 --> 01:37:32,348
Ya.

1548
01:37:32,556 --> 01:37:34,350
Aku akan minum dan pergi.

1549
01:37:34,558 --> 01:37:35,976
Bukan seorang wanita
lebih membenci

1550
01:37:36,185 --> 01:37:37,353
daripada tunangannya
sahabat.

1551
01:37:37,561 --> 01:37:38,813
Dia tahu rahasianya

1552
01:37:39,021 --> 01:37:41,440
dia akan menghabiskan hidupnya
mencoba mencari tahu.

1553
01:37:41,649 --> 01:37:43,651
Aku sudah menghindarinya
sepanjang bulan.

1554
01:37:43,859 --> 01:37:45,361
Jangan khawatir
tentang hal itu.

1555
01:37:45,569 --> 01:37:47,530
Gores permukaannya
dari wanita mana pun,

1556
01:37:47,738 --> 01:37:49,031
dan dia akan menikmatinya.

1557
01:37:49,240 --> 01:37:50,366
Kapan kamu?
menikah?

1558
01:37:50,574 --> 01:37:53,160
Saya tidak tahu apakah
Saya ingin menikah.

1559
01:37:53,369 --> 01:37:54,161
Mengapa?

1560
01:37:55,037 --> 01:37:58,040
Karena, tangki tua,
aku sedang jatuh cinta
dengan orang lain,

1561
01:37:58,249 --> 01:38:00,376
dan aku "tidak bisa"
melupakannya.

1562
01:38:00,584 --> 01:38:01,502
Oh...

1563
01:38:02,837 --> 01:38:03,963
Dan masalahnya adalah,

1564
01:38:04,171 --> 01:38:05,381
karena aku tidak bisa
bersamanya,

1565
01:38:05,589 --> 01:38:06,799
Saya tidak bisa bersama siapa pun.

1566
01:38:07,424 --> 01:38:09,301
Banyak hal
ingatkan aku padanya.

1567
01:38:09,510 --> 01:38:12,012
Kata orang
satu kata kecil

1568
01:38:12,221 --> 01:38:13,806
yang membuka pintu
menjadi kenangan bagiku,

1569
01:38:14,014 --> 01:38:14,849
dan kemudian...

1570
01:38:16,183 --> 01:38:18,602
Saya beberapa ribu
bermil-mil jauhnya dengan...

1571
01:38:18,811 --> 01:38:19,979
Ya, kamu tahu.

1572
01:38:20,938 --> 01:38:24,066
Namun perlahan, aku kembali
ke percakapan,

1573
01:38:24,275 --> 01:38:25,860
lalu mereka bertanya padaku
sebuah pertanyaan,

1574
01:38:26,026 --> 01:38:29,405
dan aku tidak tahu apa
mereka bicarakan.

1575
01:38:29,613 --> 01:38:31,866
Anda pasti begitu
perusahaan yang menarik.

1576
01:38:32,074 --> 01:38:33,617
Itu tidak mudah.

1577
01:38:43,711 --> 01:38:44,879
tomi!

1578
01:38:45,087 --> 01:38:46,505
- Halo, Jane.
- Halo, Jane.

1579
01:38:46,714 --> 01:38:49,508
Anda tentu saja pernah
sulit dipahami.

1580
01:38:49,717 --> 01:38:51,093
Sudah sampai ke leherku
di kantor.

1581
01:38:51,302 --> 01:38:52,553
Apakah kamu mau
minuman?

1582
01:38:52,761 --> 01:38:55,180
Sebuah tua
kuno.

1583
01:38:55,389 --> 01:38:56,557
Bagaimana kabarmu, Jim?

1584
01:38:56,765 --> 01:38:58,434
Sayang,
sudah berminggu-minggu.

1585
01:38:58,642 --> 01:38:59,727
Baik, Jane.

1586
01:38:59,935 --> 01:39:00,895
Maafkan aku, sayang.

1587
01:39:01,103 --> 01:39:03,063
saya sudah mengalaminya
agak dingin, tapi...

1588
01:39:03,272 --> 01:39:05,107
Anda bisa saja
lebih sering dipanggil.

1589
01:39:05,316 --> 01:39:06,609
Benci untuk makan
dan lari.

1590
01:39:06,817 --> 01:39:08,027
Meja Anda sudah siap,
Tuan Albright.

1591
01:39:08,235 --> 01:39:09,445
Aku akan meneleponmu nanti.

1592
01:39:09,653 --> 01:39:10,696
Halo.

1593
01:39:10,905 --> 01:39:11,906
Selamat tinggal.

1594
01:39:12,114 --> 01:39:14,283
Frank, taruh itu
pada tagihan.

1595
01:39:14,491 --> 01:39:15,701
Tagihanmu
sangat tinggi.

1596
01:39:15,910 --> 01:39:17,244
Aku juga.

1597
01:39:21,874 --> 01:39:23,083
Jane,
kamu terlihat baik-baik saja.

1598
01:39:23,292 --> 01:39:24,293
Begitu juga kamu.

1599
01:39:24,501 --> 01:39:25,961
Mau memesan?

1600
01:39:26,170 --> 01:39:27,379
Kami akan menyelesaikannya
minuman kita dulu.

1601
01:39:27,588 --> 01:39:30,424
Saya harap Anda begitu
bersamaku selama akhir pekan.

1602
01:39:30,633 --> 01:39:32,301
Saya pergi ke Connecticut
berburu rumah.

1603
01:39:32,509 --> 01:39:34,303
Paling banyak dilihat
tempat yang indah--

1604
01:39:34,511 --> 01:39:35,721
agak menarik,
kolonial.

1605
01:39:35,930 --> 01:39:38,474
Dan tepat di atas
yang tinggi,
bukit yang indah.

1606
01:39:38,682 --> 01:39:41,310
<i>♪♪ Melalui Heather ♪♪</i>

1607
01:39:41,518 --> 01:39:45,898
<i>♪♪ di atas bukit ♪♪</i>

1608
01:39:46,106 --> 01:39:48,317
<i>♪♪ embun pagi ♪♪</i>

1609
01:39:48,525 --> 01:39:52,488
<i>♪♪ berkedip di sana ♪♪</i>

1610
01:39:52,696 --> 01:39:54,907
<i>♪♪ ada musik malas ♪♪</i>

1611
01:39:55,115 --> 01:39:59,161
<i>♪♪ di tepi sungai ♪♪</i>

1612
01:39:59,370 --> 01:40:04,500
<i>♪♪ dan semua yang kuinginkan
yang harus dilakukan hanyalah mengembara ♪♪</i>

1613
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
<i>♪♪ melalui Heather ♪♪</i>

1614
01:40:07,336 --> 01:40:08,963
<i>♪♪ di atas bukit ♪♪</i>

1615
01:40:09,171 --> 01:40:11,256
Maukah kamu
ingin melakukan itu?

1616
01:40:11,465 --> 01:40:12,341
eh...

1617
01:40:12,549 --> 01:40:13,509
Mungkin.

1618
01:40:13,717 --> 01:40:15,219
Anda akan mempertimbangkannya?

1619
01:40:15,427 --> 01:40:16,762
Apa?

1620
01:40:16,971 --> 01:40:19,264
Bepergian dari
60 mil dari New York.

1621
01:40:19,473 --> 01:40:20,891
Saya tidak mau
untuk melakukan itu.

1622
01:40:21,100 --> 01:40:22,518
Menurutku tidak.

1623
01:40:22,726 --> 01:40:24,436
Dan saya bilang
Tuan Bradville.

1624
01:40:25,479 --> 01:40:26,397
Siapa?

1625
01:40:27,064 --> 01:40:28,232
Herbert Bradville.

1626
01:40:30,025 --> 01:40:31,235
Siapa dia?

1627
01:40:31,443 --> 01:40:34,947
Dia orang real estat
Saya telah bekerja dengan.

1628
01:40:35,155 --> 01:40:37,866
Aku bilang padanya kamu akan menelepon,
jadi tolong lakukan.

1629
01:40:38,075 --> 01:40:40,411
Saya berusaha keras
untuk mengatur segalanya.

1630
01:40:40,619 --> 01:40:44,456
Apakah kamu masih menginginkan Jeff?
untuk membelamu?

1631
01:40:44,665 --> 01:40:45,582
Ya.

1632
01:40:45,791 --> 01:40:47,001
Jika dia bisa.

1633
01:40:47,960 --> 01:40:49,003
Mengapa?

1634
01:40:50,504 --> 01:40:51,130
Tidak ada apa-apa.

1635
01:40:51,338 --> 01:40:54,550
Hanya saja dia memang begitu
mustahil hari ini.

1636
01:40:54,758 --> 01:40:56,552
Semua orang bosan
sampai mati bersamanya.

1637
01:40:56,760 --> 01:40:59,555
Mungkin tidak
tertarik
pada semua orang.

1638
01:40:59,763 --> 01:41:01,557
Anda tentu saja
telah menjadi antisosial

1639
01:41:01,765 --> 01:41:04,309
sejak kamu kembali
dari Skotlandia.

1640
01:41:04,518 --> 01:41:07,604
Saya pikir ada sesuatu
sungguh mengganggumu,

1641
01:41:07,813 --> 01:41:09,648
tapi kamu tentu saja
tidak akan membuatku menunggu...

1642
01:41:09,857 --> 01:41:14,111
<i>♪♪ Tunggu
sayangku ♪♪</i>

1643
01:41:14,319 --> 01:41:18,323
<i>♪♪ dan aku bahagia ♪♪</i>

1644
01:41:18,532 --> 01:41:20,784
<i>♪♪ untuk dipegang
hatiku ♪♪</i>

1645
01:41:20,993 --> 01:41:27,791
<i>♪♪ sampai dia datang
berjalan-jalan di ♪♪</i>

1646
01:41:28,000 --> 01:41:29,835
Tentu saja.

1647
01:41:30,044 --> 01:41:34,089
<i>♪♪ Saat dia datang,
sayangku ♪♪</i>

1648
01:41:34,298 --> 01:41:38,510
<i>♪♪ sekali lihat,
dan aku akan tahu ♪♪</i>

1649
01:41:38,719 --> 01:41:40,596
<i>♪♪ itu dia
sayang ♪♪</i>

1650
01:41:40,804 --> 01:41:45,517
<i>♪♪ Aku pernah
ingin sekali ♪♪</i>

1651
01:41:45,726 --> 01:41:47,603
Saat aku melihat--

1652
01:41:47,811 --> 01:41:49,188
Tidak, Jane. Tidak.

1653
01:41:49,396 --> 01:41:51,190
Saya tidak bisa pergi
melaluinya.

1654
01:41:51,398 --> 01:41:52,941
Ini sedang berjalan
menjadi tidak ada pernikahan
bulan depan.

1655
01:41:53,150 --> 01:41:54,860
kamu
menundanya lagi?

1656
01:41:55,069 --> 01:41:58,363
Tidak, aku menelepon
itu untuk selamanya.

1657
01:41:58,572 --> 01:41:59,698
Membatalkannya?

1658
01:41:59,907 --> 01:42:01,200
Lihat, Jane,
aku minta maaf.

1659
01:42:01,408 --> 01:42:02,618
Anda sudah
sungguh luar biasa.

1660
01:42:02,826 --> 01:42:04,369
Itu bukan salahmu.

1661
01:42:04,578 --> 01:42:06,205
Sesuatu
aneh terjadi
beberapa bulan yang lalu.

1662
01:42:06,413 --> 01:42:07,331
Saya tidak bisa menjelaskannya,

1663
01:42:07,539 --> 01:42:09,208
tapi aku tidak cocok di sini
lagi.

1664
01:42:09,416 --> 01:42:11,710
Anda sudah pergi
keluar dari pikiranmu.

1665
01:42:11,919 --> 01:42:14,213
Kita tidak bisa bicara di sini.

1666
01:42:14,421 --> 01:42:15,214
Ayo pulang.

1667
01:42:15,422 --> 01:42:16,381
<i>♪♪ Pulanglah ♪♪</i>

1668
01:42:16,590 --> 01:42:17,716
<i>♪♪ pulang ♪♪</i>

1669
01:42:17,925 --> 01:42:19,384
<i>♪♪ pulanglah
dengan Bonnie Jean ♪♪</i>

1670
01:42:19,593 --> 01:42:20,552
<i>♪♪ pulang ♪♪</i>

1671
01:42:20,761 --> 01:42:21,678
<i>♪♪ pulang ♪♪</i>

1672
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
<i>♪♪ Saya akan ♪♪</i>

1673
01:42:24,098 --> 01:42:25,724
<i>♪♪ pulanglah
dengan Bonnie Jean ♪♪</i>

1674
01:42:25,933 --> 01:42:26,809
<i>♪♪ pulang ♪♪</i>

1675
01:42:27,017 --> 01:42:28,060
<i>♪♪ pulang ♪♪</i>

1676
01:42:28,268 --> 01:42:29,311
<i>♪♪ pulanglah
dengan Bonnie Jean ♪♪</i>

1677
01:42:29,520 --> 01:42:30,813
<i>♪♪ pulang ♪♪</i>

1678
01:42:33,398 --> 01:42:35,150
Saya sudah cukup umur
untuk sosial
keamanan.

1679
01:42:35,359 --> 01:42:37,653
Aku punya milikku
akun pengeluaran.

1680
01:42:37,861 --> 01:42:39,029
Yang paling penting
dari semuanya,

1681
01:42:39,238 --> 01:42:40,572
saya sedang membangun.

1682
01:42:40,781 --> 01:42:42,491
Bangunan
setiap hari.

1683
01:42:42,699 --> 01:42:45,035
Itu adalah
hanya keamanan
yang bisa dimiliki seorang pria.

1684
01:42:45,244 --> 01:42:48,038
Tolong, kamar 732.

1685
01:42:48,831 --> 01:42:50,207
Jeff, kamu sadar?

1686
01:42:50,415 --> 01:42:52,751
Saya ingin kembali
ke Skotlandia.

1687
01:42:52,960 --> 01:42:54,670
Anda ingin datang?

1688
01:42:54,878 --> 01:42:57,422
Tak peduli untuk apa.
Anda ingin datang?

1689
01:42:57,631 --> 01:42:59,550
Dapatkan reservasi pesawat.

1690
01:42:59,758 --> 01:43:01,260
Aku tahu itu tidak ada di sana,

1691
01:43:01,468 --> 01:43:03,679
tapi aku ingin melihat
dimana itu.

1692
01:43:03,887 --> 01:43:06,056
Siapa yang peduli jika itu
tidak masuk akal.

1693
01:43:06,265 --> 01:43:07,891
Jeff, aku ingin pergi.

1694
01:43:08,100 --> 01:43:09,226
Aku harus melakukannya!

1695
01:43:22,447 --> 01:43:23,782
Sulit dipercaya.

1696
01:43:24,658 --> 01:43:26,076
Mengerikan dan sulit dipercaya.

1697
01:43:26,285 --> 01:43:27,703
Apa?

1698
01:43:27,911 --> 01:43:30,706
Untuk memikirkan itu
di bawah sana, di suatu tempat

1699
01:43:30,914 --> 01:43:32,374
di antara kabut
dan bintang-bintang

1700
01:43:32,583 --> 01:43:35,711
adalah seseorang
aku sangat ingin,

1701
01:43:35,919 --> 01:43:37,045
dan aku tahu
dia belum mati.

1702
01:43:37,254 --> 01:43:38,422
Dia hanya tertidur,

1703
01:43:38,630 --> 01:43:42,259
namun, aku tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.

1704
01:43:42,467 --> 01:43:45,429
Anda tidak punya
untuk datang ke sini
untuk mengatakan itu.

1705
01:43:45,637 --> 01:43:48,724
Anda bisa saja
memberitahuku di telepon
di New York.

1706
01:43:48,932 --> 01:43:50,809
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1707
01:43:51,018 --> 01:43:52,603
Dia menjadi
begitu hidup bagiku

1708
01:43:52,811 --> 01:43:54,646
itu saya
harus kembali
dan lihat sendiri

1709
01:43:54,855 --> 01:43:56,732
itu tempatnya
sebenarnya tidak ada di sini.

1710
01:43:57,941 --> 01:43:59,318
Tidak berhasil
seperti itu untukku.

1711
01:44:00,110 --> 01:44:01,320
Ini sangat banyak
seperti mimpi

1712
01:44:01,528 --> 01:44:03,739
bahwa saya harus bekerja keras
untuk meyakinkan diriku sendiri

1713
01:44:03,947 --> 01:44:05,574
itu terjadi sama sekali.

1714
01:44:05,782 --> 01:44:08,327
Itulah perbedaannya
di antara kita, Jeff.

1715
01:44:08,535 --> 01:44:09,745
Oh...

1716
01:44:10,329 --> 01:44:12,539
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1717
01:44:13,290 --> 01:44:14,625
Saya menemukan itu...

1718
01:44:16,335 --> 01:44:18,670
Terkadang hal-hal itu
kamu percaya

1719
01:44:18,879 --> 01:44:20,339
menjadi lebih nyata bagi Anda

1720
01:44:20,547 --> 01:44:24,509
daripada semua hal
Anda bisa menjelaskannya
atau mengerti.

1721
01:44:26,345 --> 01:44:27,638
Oh.

1722
01:44:27,846 --> 01:44:29,181
Mengapa orang
harus kehilangan banyak hal

1723
01:44:29,389 --> 01:44:31,516
untuk mencari tahu apa
maksud mereka sebenarnya?

1724
01:44:34,144 --> 01:44:35,771
Baiklah
mulai berjalan.

1725
01:44:36,980 --> 01:44:38,690
Saya tersesat
sekitar sini sekali.

1726
01:44:39,816 --> 01:44:43,028
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1727
01:44:43,237 --> 01:44:47,616
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1728
01:44:47,824 --> 01:44:51,203
<i>♪♪ mekar di bawah ♪♪</i>

1729
01:44:51,411 --> 01:44:53,622
<i>♪♪ musang ♪♪</i>

1730
01:44:53,830 --> 01:44:57,167
<i>♪♪ langit ♪♪</i>

1731
01:44:58,377 --> 01:45:01,338
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1732
01:45:01,546 --> 01:45:06,051
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1733
01:45:06,260 --> 01:45:08,136
<i>♪♪ itulah hatiku ♪♪</i>

1734
01:45:08,345 --> 01:45:13,016
<i>♪♪ selamanya ♪♪</i>

1735
01:45:13,225 --> 01:45:16,895
<i>♪♪ kebohongan ♪♪</i>

1736
01:45:17,104 --> 01:45:18,647
<i>♪♪ biarkan dunia ♪♪</i>

1737
01:45:18,855 --> 01:45:20,899
<i>♪♪ menjadi dingin ♪♪</i>

1738
01:45:21,108 --> 01:45:24,695
<i>♪♪ di sekitar kita ♪♪</i>

1739
01:45:24,903 --> 01:45:29,408
<i>♪♪ biarlah langit ♪♪</i>

1740
01:45:29,616 --> 01:45:33,829
<i>♪♪ menangis di atas ♪♪</i>

1741
01:45:34,037 --> 01:45:34,871
tomi!

1742
01:45:45,590 --> 01:45:47,592
Tommy, Nak, kamu.

1743
01:45:47,801 --> 01:45:48,885
Ya ampun.

1744
01:45:49,094 --> 01:45:50,429
Anda harus sungguh
mencintainya.

1745
01:45:50,637 --> 01:45:51,930
Anda membangunkan saya.

1746
01:45:53,473 --> 01:45:54,474
Ayo, Nak.

1747
01:46:12,451 --> 01:46:14,911
Anda seharusnya melakukannya
terlalu terkejut.

1748
01:46:15,120 --> 01:46:18,457
Aku sudah bilang kalau kamu
mencintai seseorang
cukup dalam,

1749
01:46:18,665 --> 01:46:20,584
apa pun
mungkin.

1750
01:46:23,754 --> 01:46:26,214
Bahkan keajaiban.

1751
01:47:08,882 --> 01:47:12,928
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1752
01:47:13,095 --> 01:47:16,640
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1753
01:47:18,600 --> 01:47:22,646
<i>♪♪ di lembahmu ♪♪</i>

1754
01:47:24,022 --> 01:47:29,319
<i>♪♪ akan ada ♪♪</i>

1755
01:47:29,528 --> 01:47:32,864
<i>♪♪ cinta ♪♪</i>

1756
01:47:33,073 --> 01:47:37,828
<i>♪♪ akan ada cinta ♪♪</i>